Álbum:
Made Of Bricks (2007)
Letra original
Inglés
Traducción
Francés
Foundations
Fondations
Jeudi soir,
Tout va bien,
Sauf que tu as ce regard au fond de tes yeux,
De quand je raconte une histoire
Et que tu la trouves ennuyeuse et cherche quelque chose à dire.
Tu la supportes puis tu laisses tomber,
Et tu m'humilies devant nos amis.
Ensuite j'utiliserai cette voix que tu trouves embêtante
Et dirai quelque chose comme :
"Ouais, voilà une remarque intelligente, très cher, pourquoi ne prendrais-tu pas plutôt une autre bière alors ?"
Puis tu me traiteras de salope et tout le monde présent sera embarrassé,
Et je n'en aurai rien à foutre.
Refrain :
Mes ongles s'accrochent aux
fissures de nos fondations,
Et je sais que je devrais les laisser s'écrouler,
Mais je ne peux pas.
Et chaque fois que nous nous disputons, je sais que ce n'est pas bien,
Chaque fois que tu t'énerves et que je souris,
Je sais que je devrais oublier mais je le ne peux pas.
Tu as dit que je devais manger bien des citrons
Pour être si acide.
J'ai dit "Je préfèrerais être avec tes amis, mon pote,
Parce qu'ils sont plus attirants"
Oui c'était immature
Et tu es devenu agressif
Et je dois admettre que j'étais un peu effrayée
Mais ça me donne des frissons quand j'ai le dernier mot.
Refrain
Ton teint est terreux
Parce que tu es parti et que tu t'es saoulé,
Quelle surprise,
Je ne veux pas regarder ton visage
Parce qu'il me rend malade.
T'es parti et t'as vomi sur mes baskets
Je n'avais qu'elles hier.
Oh mon Dieu, je ne peux pas me mettre dans tous mes états pour ça.
Bon, je te laisserai là jusqu'au matin,
Et à dessein, je n'allumerai pas le chauffage
Et bon Dieu, j'espère que je ne suis pas coincée avec celui là
Refrain
Et chaque fois que nous nous disputons, je sais que ce n'est pas bien,
Chaque fois que tu t'énerves et que je souris,
Je sais que je devrais oublier mais je le ne peux pas. (x2)
Song details
Translation details
Agregada en respuesta a un pedido hecho por 
Vimto12
Vimto12 
Give a shoutout to Virginia Pickens
Comentarios del autor:
Il y a un jeu de parallélisme entre Bitter et Fitter dans le refrain qui rend le dialogue amusant. Si vous avez une idée pour le rendre en français, n'hésitez pas à la proposer :) Je cherche et propose une traduction littérale en attendant...
Elk.
Kate Nash TOP 3
Modismos de "Foundations"
Quién traduce
Virginia PickensMiembro Experimentado
Contribución
- 83 traducciones
- 17 canciones
- 801 agradecimientos
- ha completado 46 pedidos ha ayudado a 29 miembros
- dejó 32 comentarios
- agregó 4 artistas
Nativo(s)Francés
Fluido(s)Inglés
PrincipianteItaliano, Latín
3
Comentarios 2
Merci :)
'Fit' veut dire 'attractive' dans l'argot anglais britannique
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/fit
De rien - Edited.