Álbum:
Destination Eurovision 2018
Letra original
Inglés, Francés
Traducción
Francés
Eva
Eva
Eva n’est pas de ces filles qu’on ambiance
Les vertiges de la nuit, ça fait des piges qu’elle connait
Eva n’a pas de temps pour la romance,
Elle a blindé son cœur et son corps dans son corset
Dans un décor s’illuminent
Ses airs de poupée qui s’animent
Seule, au milieu des ombres, sans répit
Elle doit danser
Eva ne sent rien à part un mal de tête
Et elle dansera tout au long de la nuit
Personne ne voit jamais son visage
Personne ne voit jamais son visage
Eva ne sent rien à part un mal de tête
Et elle dansera tout au long de la nuit
Personne ne voit jamais son visage
Personne ne voit jamais son visage
Eva n’est pas de celles qui tentent leur chance
L’amour à la mort et les coups ça c’est déjà fait
Eva ne connaît pas les jours d’absence
Chaque matin, elle vérifie que le compte y est
Elle quitte le club et sa routine
Elle quitt’ra tout pour sa gamine
Seule, au milieu des ombres, sans répit
Elle doit danser
Eva ne sent rien à part un mal de tête
Et elle dansera tout au long de la nuit
Personne ne voit jamais son visage
Personne ne voit jamais son visage
Eva ne sent rien à part un mal de tête
Et elle dansera tout au long de la nuit
Personne ne voit jamais son visage
Personne ne voit jamais son visage
(Elle est juste une mère seule) Elle est juiste une mère seule
(Elle est juste une mère seule) Eva, Eva, Eva
C’est pour elle qu’Eva doit danser
C’est pour elle qu’Eva doit danser
C’est pour elle qu’Eva doit danser
C’est pour elle qu’Eva doit danser
(Elle est juste une mère seule) Elle est juiste une mère seule
(Elle est juste une mère seule) Eva
C’est pour elle qu’Eva doit danser
C’est pour elle qu’Eva doit danser
C’est pour elle qu’Eva doit danser
Song details
Translation details
Fary
Help to translate
Quién traduce
Elw-YouzhnyGurú
Contribución
- 1105 traducciones
- 3 transliteraciones
- 527 canciones
- 13900 agradecimientos
- ha completado 72 pedidos ha ayudado a 55 miembros
- ha transcrito 20 canciones
- añadió 15 modismos
- explicó 2 modismos
- dejó 144 comentarios
- agregó 120 artistas
1
Comentarios 1
Dans une traduction en anglais il faut que toutes les paroles soient en anglais, ça n'a pas vraiment de sens de mettre en français ce qui était originellement en anglais. Je te conseille plutôt de traduire les paroles anglaises directement sur la version originale, en les mettant dans des footnotes à la fin de chacun des paragraphes anglais, par exemple. ^^
et tu as oublié de traduire "ambiance" dans la première ligne :)