Engravings

Ethan Bortnick

traducción al Francés

2 traducciones

Revisión solicitada info

Letra original

Inglés

Traducción

Francés

Engravings

Gravures

Des yeux, du sang, des os

Prisonniers de tes vêtements colorés

Classe mon cas

S'il n'est pas réarrangé

En échangeant des crises de panique

Tu as finalement tout ressorti

Et m'as raconté la manière dont il t'a maltraité

Tu as dû endurer la vérité

Mais je savais déjà

Que tu n'as plus rien à perdre

Déshabille-toi pour moi

Tout est retiré sauf les manches

Toute la douleur est en-dessous

J'écoute tout

S'il-te-plaît dis-moi tout

Je mettrai la main sur ton coeur

Pour que tu oublies

Tes gravures

Pas un croc

L'estomac noué par nos disputes

Rien à faire

Les pièces du puzzle ne s'assemblent pas

Tu m'as mis en garde sur d'autres gars

Puis tu as avoué avoir menti

Tu voulais voir ma réaction

J'ai dû cracher la vérité

Mais je savais déjà

Que dans un mois nous serions étrangers

Déshabille-toi pour moi

Tout est retiré sauf les manches

Toute la douleur est en-dessous

J'écoute tout

S'il-te-plaît dis-moi tout

Je mettrai la main sur ton coeur

Pour que tu oublies

Tes gravures

Song details

Translation details

Spark_Shider

submitted on 11 Ago 2022 - 16:16

Give a shoutout to Spark_Shider

Comentarios 2

Griffkam

18 Oct 2022, 18:28

Hello !
Merci pour ce super partage !! Si je peux apporter ma contribution, je préciserais ou même remplacerais que engravings=cicatrices. C’est sujet à interprétation, mais je trouve une meilleure correspondance.

Sinon il y a « Took off » que je traduirais plutôt par « Retires tout sauf… ». Mais là je suis pas sûr ?

Par contre de sûre je dirais que « Les pièces du puzzle ne s’assemblent pas » plutôt que d’utiliser le verbe « passer ».

Voilà je suis pas spécialiste mais je partage en guise de contribution.
Car merci encore pour votre contribution !!

Spark_Shider A

16 Mar 2023, 10:57

Hey!
C'est vrai que Cicatrices peut faire sens dans ce contexte, j'étais pas sûr de ce terme à cause de la mention de douleur sous les manches dans le refrain, évoquant des plaies, autant physiques que psychologiques, à vif ^^
Took off, quant à lui, est conjugué au prétérit, mais il y a sûrement de meilleures formulations que la mienne ?

Par contre en effet, des pièces s'assemblent plus qu'elles ne passent, maladresse de ma part :')
Merci pour cette contribution également, et pour la correction!