Álbum:
.5: The Gray Chapter (2014)
Letra original
Inglés
Traducción
Español
Custer
RISE
Half alive and stark-raving free and maligned for encroaching on the purpose of this commercial-free interruption…
Due to the prolific nature of this statement, listener aggression is advised.
It’s strange; whenever I see a gun
I think about just how petty you are
And it blows my fucking mind, it blows my fucking mind
These days, I never seem to get enough
I’m tired of this shit, I want to go home
Don’t waste my fucking time, don’t waste my fucking time
Because anything exceptional gets crushed by common people
With jealousy and ignorance and all their common evils
This planet isn’t special, collections made of clay
I’m waiting for the punishment I know is on my way
So, cut cut cut me up, and fuck fuck fuck me up
CUT CUT CUT ME UP, AND FUCK FUCK FUCK ME UP
Irreverence is my disease
It's second hand but you know me
The son of a bitch is on his knees
The last man standing gets no pity
Somewhere on a toilet wall, I read the words
"You form a line to formalize the former lies", and I finally saw the truth
Something so profound and it was sitting there, surrounded by
The garbage and the stains, another victim of the refuse
Now I’ve been saying this for years but you don’t comprehend it
I fight hell and I fight fear because I understand it
Androgyny and insults, you try so hard to be difficult
You want to win the war? Know what you're fighting for
Cut cut cut me up, and fuck fuck fuck me up
CUT CUT CUT ME UP, AND FUCK FUCK FUCK ME UP
Irreverence is my disease
It's second hand but you know me
The son of a bitch is on his knees
The last man standing gets no pity
With angel eyes and demon seeds
You're missing what you really need
When all is said and done, you see
The last man standing gets no pity
Cut cut cut me up, and fuck fuck fuck me up
CUT CUT CUT ME UP, AND FUCK FUCK FUCK ME UP
Custer
¡LEVANTAOS!
Mitad vivo, y sin delirar, la maldad invasora, el motivo de este comercial sin interrupción...
Debido al prolífico estado de esta declaración, se advierte agresión verbal.
Es extraño; cada vez que veo un arma,
Pienso es lo mezquino que eres,
Y me vuelve jódidamente loco, jódidamente loco.
Estos días, parece que no tengo lo suficiente,
Estoy cansado de esta mierda, quiero irme a casa
No desperdicies mi puto tiempo, no desperdicies mi puto tiempo,
Porque cualquier cosa excepcional es aplastada por gente común,
Con celos e ignorancia, y toda sus maldades comunes,
Este planeta no es especial, recolecciones de arcilla,
Estoy esperando el castigo que sé está en camino.
Así que, córta-córta-córtame, y jóde-jóde-jódeme
CÓRTA-CÓRTA-CÓRTAME, Y JÓDE-JÓDE-JÓDEME
La irreverencia es mi enfermedad
Es usada, pero ya me conoces
El hijo de puta está de rodillas
El último hombre de pie no recibe lástima
En algún lugar, en la pared de un baño, leo las palabras
"Formas una línea para formalizar las mentiras previas", y finalmente vi la verdad,
Algo tan profundo y estaba allí, rodeado por
La basura y las suciedades, otra víctima del rechazo
Ahora he estado diciendo esto por años, pero no lo comprendes,
Yo peleo contra el infierno y el miedo porque lo entiendo,
Androginia e insultos, intentas tanto para ser difícil,
¿Quieres ganar la guerra? Aprende por lo que luchas
Córta-córta-córtame, y jóde-jóde-jódeme
CÓRTA-CÓRTA-CÓRTAME, Y JÓDE-JÓDE-JÓDEME
La irreverencia es mi enfermedad,
Es usada, pero ya me conoces,
El hijo de puta está de rodillas,
El último hombre de pie no recibe lástima
Con ojos de ángel y semillas de demonio
Estás perdiendo lo que en serio necesitas
Cuando se ha dicho y hecho todo, ya ves
El último hombre de pie no recibe lástima
Córta-córta-córtame, y jóde-jóde-jódeme
CÓRTA-CÓRTA-CÓRTAME, Y JÓDE-JÓDE-JÓDEME
Song details
Translation details
Give a shoutout to DiabolusCaleb
Comentarios del autor:
Muchos arreglos.
Help to translate
Slipknot TOP 3
Quién traduce
DiabolusCalebMiembro Experimentado
Contribución
- 77 traducciones
- 7 transliteraciones
- 27 canciones
- 407 agradecimientos
- ha completado 1 pedido ayudó a 1 miembro
- explicó 1 modismo
- dejó 9 comentarios
- agregó 7 subtítulos
- agregó 2 artistas
Nativo(s)Inglés
AvanzadoEspañol
IntermedioYidish
PrincipianteEgipcio (Egipcio Antiguo/Copto), Esperanto, Alemán, Japonés, Latín
1
Comentarios 3
There are some grammar and syntax errors, idioms translated word for word instead of using an equivalent idiom, a couple of sentences in the translation say the opposite of the original lyrics.
Thanks for the report. I've only been learning Spanish head on for about 3 years now, and I knew I would see a response like this.
If you've only been learning for 3 years and in high school, then it's pretty good. Slipknot songs are not the easier place to start and they can trip you up if you are not really careful.