Álbum:
So That You Might Hear Me (2019)
Letra original
Inglés
Traducción
Español
Crow
Cuervo
*
Pienso en ti mucho más de lo que
me gustaría admitirlo ante desconocidos.
Pero ahí estás,
susurrando entre los árboles de nuevo,
crujiendo entre las hojas, amigo mío.
Una pluma en mi almohada me hace saber que estás cerca.
*
Recuerdo la noche en que llegaste,
fue quizá diciembre del 95.
Tu cabello y tu aliento olían a John Player Specials1.
Fuiste un extraño que aprendí a querer,
un amigo cuando nadie en verdad lo fue.
Mi Dédalo, mis alas para volar.
¿Por qué me dejaste atrás?
*
Mi hermoso cuervo,
y todas esas plumas negras apostadas muy dentro de mi alma
no me dejan dejarte ir.
*
Nunca te agradecí en verdad toda la luz
que trajiste a los ojos de mi madre.
Muchos otros lo intentaron.
Su tristeza desde el día en que te fuiste,
simplemente no se para de la cama.
Mira fijamente por la ventana, fuma un paquete negro de JPS.
*
Yo estaba allá por St. Paul cuando oí sobre tu caída.
Caminando con Caroline; ella fuma de vez en cuando.
Caminé solo a casa esa noche.
Pude sentirte cuando cerré mis ojos.
Miré hacia la noche y vi plumas negras caer del cielo.
*
Pienso en ti mucho más de lo que se me permite admitirlo,
pero lo hago, todavía lo hago.
*
Mi hermoso cuervo,
y todas esas plumas negras apostadas muy dentro de mi alma
no me dejan dejarte ir.
*
He intentado minimizarte.
He intentado extraerte.
Estás sacudiendo mi jaula.
Estoy sacudiendo mi jaula.
He intentado ahogarte
y beber hasta ya no escuchar ese sonido.
La canción sigue siendo la misma.
La canción sigue siendo la misma.
*
Mi hermoso cuervo,
y todas esas plumas negras apostadas muy dentro de mi alma
no me dejan dejarte ir.
- 1. Los John Player Specials (también conocidos por sus siglas JPS) son una antigua marca de cigarros perteneciente hoy en día a Imperial Brands.
Song details
Translation details
Bear's Den TOP 3
Quién traduce
BlackRyder Editor/a
Contribución
- 4323 traducciones
- 2778 canciones
- 15 colecciones
- 8774 agradecimientos
- ha completado 120 pedidos ha ayudado a 43 miembros
- ha transcrito 12 canciones
- dejó 1995 comentarios
- agregó 43 artistas
Nativo(s)Español
Fluido(s)Inglés, Italiano
IntermedioFrancés
1
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.