Bully

Eminem

traducción al Griego

4 traducciones

Álbum:

Straight from the Lab (2003)

Contenido explícito

Letra original

Inglés

Traducción

Griego

Bully

[Intro]

Yo, check it out

What's fucked up... is I don't see either one of us budging

[Verse 1]

"I'm withholding my anger

Though I'd like to be the strangler

Of this punk ass little pussy's puny neck

It's my right to insist

That he acknowledge my existence

But he just displays complete lack of respect"

That's what he says to himself

As he use his magazines to trash me

As he sits with both his feet up at his desk

Smokes a bag of his weed

And starts imagining things

And he just can't see that he's manically depressed

And in his jealousy and envy

It just whirls him in a frenzy

As he turns on MTV and sees my face

He don't exist in this world

So he just twists and he twirls

Spirals and spins 'til he hurls himself into rage

And it's destroying him slowly

'Cause he does not even know me

Even though he sees me everywhere he goes

So he just tortures himself, he has no fortune and wealth

So he extorts someone else to get his dough

And now he's acting like a bully so he tries to push and pull me

But he knows that he can't fool me so he's mad

And he has no choice but to scream and raise his voice up at me

'Cause it annoys him to see that I ain't scared

[Hook]

You ain't no motherfucking (bully)

And I ain't bowing to no motherfucking (bully)

I won't allow it, ain't gon' cower to no (bully)

I'll be damned if I don't stand up to a (bully)

Fight like a man and throw my hands up to a (bully...)

And I know it must be fucking with you emotionall(y...)

[Verse 2]

Now I'm not trying to make no more enemies, no more unfortunately

There's so many other motherfuckers that just are

They just keep hounding at me

Now that I'm down with 50

Suddenly now I got beef with this faggot Ja

But his ass is such a puppet, Irv could shove his whole hand up it

And just make him say what he wants him to say

But Suge has Irv's on a string and Irv's so nervous that he

Says anything to this man to keep him at bay

So now Ja thinks that he's so tough and Murder Inc.'s the big bad wolf

And they go huff and puff and blow our label down

But our building's made out of bricks so you ain't taking out shit

And dog you just did a song with Bobby Brown

So now you try to pull the race card and it backfires in your face hard

'Cause you know we don't play that black and white shit

Plus this stylist that you fucked when you was ecstasied up

Was just a man who's dressed up as a white bitch

[Hook]

You ain't no motherfucking (bully)

And I ain't bowing to no motherfucking (bully)

I won't allow it, ain't gon' cower to no (bully)

I'll be damned if I don't stand up to a (bully)

Fight like a man and throw my hands up to a (bully...)

You must be taking too much (E...)

[Verse 3]

Now what bothers me the most about hip-hop is we so close

To picking up where we left off with Big and Pac

We just lost Jam Master J, Big L got blasted away

Plus we lost Bugz, Slang Ton, and Freaky Tah

It's like a never-ending cycle that just seems to come full circle

Everybody's gotta be so fucking hard

And I'm not excluding myself 'cause I been stupid as well

I been known to lose it when someone says something smart

But as we grow as men, we learn to let shit go, but then again

There's only so much bullshit we can really stand

We all got reps to uphold when someone steps on our toes

It's no exception, it goes for every man

But if Irv really gave a fuck about Ja like he claims he does

He'd wake him up and make his boy get off them drugs

But he just keeps feeding him pills so if that E doesn't kill him

Someone from G-Unit will and I ain't buzzed

Dawg, I'm talking to you straight if the situation escalates

Any worse, we're gon' lose another soldier to this game

And if I get killed for this rap I got a million in cash

That says I will get you back in Hailie's name

[Hook]

You ain't no motherfucking (bully)

And I ain't bowing to no motherfucking (bully)

I won't allow it, ain't gon' cower to no (bully)

I'll be damned if I don't stand up to a (bully)

Fight like a man and throw my hands up to a (bully...)

Irvine, get your boy off that (E...)

[Outro]

Get at me, dog

Holla

Bully

Intro

Υο,

δώστε βάση

Η φάση έχει γίνει τόσο για τον πούτσο

Και δεν βλέπω κανέναν από εμάς να κάνει πίσω. (1)

Κρατώ εδω και καιρό

Τον θυμό μου και θα ήθελα να είμαι αυτός

Που θα στραγγαλίσει τον λαιμό αυτής της παλιοαδερφής.(2)

Είναι δικαιώμα μου να επιμένω

Πως αναγνώριζε την ύπαρξη μου

Και δεν μου έδειξε καθόλου σεβασμό

Αυτό λέει στον εαυτό του

Καθώς χρησιμοποιεί τα περιοδικά

Για να με γελοιοποιήσει

καθώς κάθεται με τα δυο του πόδια πάνω στο γραφείο του (3)

Καπνίζει μια ολόκληρη τσάντα από χόρτο

Και αρχίζει να φαντάζεται πράγματα

Και δεν μπορεί να δει πως έχει πέσει σε μια μανιώδης κατάθλιψη

Και μες στην ζήλια και τον φθόνο του

Τον οδεύει προς την τρέλα

Καθώς ανοίγει το ΜΤV και βλέπει τα μούτρα μου

Δεν υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο

Κάνει στροφές και στροφές

Μέχρι να εκσφενδονίσει τον ευατό του μέσα στο θυμό,

Και αυτό τον καταστρεύει σιγά σιγά

Γιατί ούτε καν που με ξέρει

Αν και με βλέπει όπου κι αν πηγαίνει

Οπότε απλά βασανίζει τον ευατό του

Γιατί δεν έχει πλούτο και περιουσία

Και έτσι αποσπάται σε κάποιον άλλον

Για να του πάρει τα λεφτά

Και τώρα συμπεριφέρεται σαν νταής

Οπότε προσπαθεί να με πιέσει και να με ρίξει

Αλλά ξέρει πως δεν μπορεί να με ξεγελάσει κι έτσι θυμώνει,

Δεν έχει άλλη επιλογή απ’το να ουρλιάξει

Και να υψώσει την φωνή του σε εμένα

Γιατί τον ενοχλεί να βλέπει πως δεν φοβάμαι!

Hook

Δεν είσαι ούτε καν ένας (νταής)

Και δεν υποκύπτω σε κανέναν αναθεματισμένο (νταή)

Δεν θα το επιτρέψω, δεν θα δειλιάσω μπροστά σε κανέναν (νταή)

Θα είμαι καταδικασμένος εάν δεν υψώσω το ανάστημα μου σε έναν (νταή)

Να παλέψω σαν άντρας και να σηκώσω τα χέρια μου σε έναν (νταήηηηη)

Και ξέρω πως σου γαμάω την ψυχολογία....(..ιιιιιιααα)

Τώρα δεν προσπαθώ να δημιουργήσω νέους εχθρούς

Μα δυστυχώς υπάρχουν τόσοι πολλοί μαλάκες που είναι (εχθροί του)

Εναντιώνονται με την πάρτη μου

Τώρα που συνεργάζομαι με τον φίφτη (50 cent)

Και ξαφνικά βρέθηκα να έχω μπλεξίματα με αυτή την πούστρα τον Ja (4)

Αλλά ο κώλος του είναι μια μαργιονέτα

Και ο Irv θα μπορούσε να χώσει ολόκληρο το χέρι του μέσα

Στην κωλοτρυπίδα του και να τον κάνει να πει ότι θέλει

Εκείνος να πει

Αλλά ο Suge έχει τον Irv πάνω σε ένα τεντωμένο σχοινί

Και ο Irv είναι τόσο αγχωμένος και έτσι

Λέει οτιδήποτε σε αυτόν για να πηγαίνει με τα νερά του (5)

Και τώρα ο Ja νομίζει πως είναι τόσο σκλήρός

Και πως ο Murder Inc είναι ο κακός ο λύκος

Και με μια βαθιά ανάσα θα καταστρεύουν το στούντιο μας

Όμως το κτίριο μας είναι φτιαγμένο από τούβλα

Οπότε δεν καταστρέψατε τίποτα (6)

Και δικέ μου μόλις έκανες τραγούδι με τον Boby Brown (7)

Τώρα προσπαθείς να μου παίξεις πουστιά

Όμως γυρνά και σε χτυπά στη μάπα

Γιατί ξέρεις πως δεν παίζουμε το παιχνίδι μάυρος κι άσπρος (8)

Συν και αυτή η Stylist που γάμησες

Όταν είχες πάρει έκσταση

Ήταν απλά ένας άντρας ντυμένος σαν μια λευκή πουτάνα.(9)

Hook

Δεν είσαι ούτε καν ένας (νταής)

Και δεν υποκύπτω σε κανέναν αναθεματισμένο (νταή)

Δεν θα το επιτρέψω, δεν θα δειλιάσω μπροστά σε κανέναν (νταή)

Θα είμαι καταδικασμένος εάν δεν υψώσω το ανάστημα μου σε έναν (νταή)

Να παλέψω σαν άντρας και να σηκώσω τα χέρια μου σε έναν (νταήηηηη)

Και μάλλον πρέπει να παίρνεις πολύ εκστασή....(..ηηηηη)

Τώρα αυτό που με ενοχλεί

Πολύ με το Hip Hop

Είναι πως κοντεύουμε να το συνεχίζουμε

από εκεί που έμεινε με τον B.i.g και τον Pac (10)

μόλις χάσαμε τον Jam Master J

και τον Big L, τον Bugs,

τον Slang Ton και τον Freaky Ta

είναι σαν ένας ατελείωτος κύκλος

που μοιάζει πως κοντεύει να κλείσει

γιατί όλοι πρέπει να είμαστε τόσο σκληροί;

και δεν βγάζω στην απ’έξω τον εαυτό μου

γιατί ήμουν κι εγώ χαζός

τα έχανα πάντα όταν κάποιος έβγαινε και έλεγε εξυπνάδες

αλλά καθώς μεγαλώνουμε σαν άντρες

μαθαίνουμε να μην δίνουμε σημασία στις μαλακίες

αλλά είναι τόσες πολλές που δεν αντέχουμε

όλοι μας κρατάμε την όργή μας (ως ένα σημείο)

όταν κάποιος μας ενοχλεί

και δεν υπάρχουν εξαιρέσεις

πηγαίνει για όλους

αλλά εάν ο Irv νοιαζόταν στα αλήθεια

για τον Ja όπως λέει πως νοιάζεται

θα τον ξυπνούσε και θα τον έκανε

να βγει από τα ναρκωτικά

αλλά συνεχίζει να τον ταϊζει χάπια

οπότε εάν δεν τον σκοτώσει η έκσταση

τότε κάποιος από τους G-Unit θα το κάνει

και εμένα σκασίλα μου

δικέ μου απευθύνομαι σε εσένα

εάν συνεχίσει να κλιμακώνεται

η κατάσταση στην χειρότερη περίπτωση

θα χάσουμε ακόμη ένα στρατιώτη, (11)

και εάν πεθάνω από αυτό το Ραπ

έχω ένα εκατομμύριο σε μετρητά

που λέει πως θα σε πάρω μαζί μου στο όνομα της Hailie (12)

Hook

Δεν είσαι ούτε καν ένας (νταής)

Και δεν υποκύπτω σε κανέναν αναθεματισμένο (νταή)

Δεν θα το επιτρέψω, δεν θα δειλιάσω μπροστά σε κανέναν (νταή)

Θα είμαι καταδικασμένος εάν δεν υψώσω το ανάστημα μου σε έναν (νταή)

Να παλέψω σαν άντρας και να σηκώσω τα χέρια μου σε έναν (νταήηηηη)

Irvine απάλαξε το φιλαράκι σου (τον Ja) από την (εκστασηηηη)

Έλα κατ’απάνω μου δικέ μου

Holla

Song details

Translation details

eminem_rafail

submitted on 13 Jun 2016 - 12:43

Give a shoutout to eminem_rafail

Comentarios del autor:

(1) Με αυτή την εισαγωγή ο Eminem μας δίνει να καταλάβουμε πως έχει βαρεθεί την όλη φάση που μαλώνουν οι ράπερ μεταξύ τους και κάνουν ο ένας στον άλλο Diss.Το τραγούδι αυτό είναι diss στον Benzino και στον Ja Rules γιατί συνεχίζουν να ασχολούνται με την Eminem,οπότε δεν κάνει κανεις πίσω.

(2) Το πρώτο Verse είναι για τον Benzino, οπότε ότι λέει πηγαίνει για αυτόν

(3) Ο Benzino είναι ο ιδιοκτήτης του περιοδικού The Source και δημοσίευε κακές φήμες για τον Eminem με σκοπό να τον κάνει σκουπίδι.

(4) Ο Ja Rules άρχισε να έχει διαμάχες με τον 50 Cent στην αρχή.Ο Eminem είπε στον 50 Cent να μην ασχοληθεί, έτσι κι έκανε αλλά ο Ja Rules έβγαλε ένα κομμάτι που ανέφερε τον όνομα της Hailie (είπε μαλακία για την κόρη του Eminem) και τότε ήταν που τα πήρε στο κρανίο και του άρχισε τον πόλεμο ο Eminem.

(5) Όλη αυτή η στροφή ξεσκεπάζει το πόσο εξαρτάται ο ένας από τον άλλον.Στην ουσία όλοι ελένχονται από κάποιον άλλον και κανένας δεν είναι ο κυρίαρχος του ευατού του.Για αυτό και τους αποκαλεί “μαριονέτες”.

(6) Αναφορά στο παραμύθι “τα 3 γουρουνακιά” που ο κακός ο λύκος με μια ανάσα θέλησε να ρίξει το σπίτι από τα γουρουνάκια.Αλλά ένα από αυτά είχε φτιάξει το σπίτι του με τούβλα και δεν έπεσε.Ετσι κι αυτοί με την “μορφή” του κακού λύκου θέλησαν να καταστρέψουν την Shady Records αλλά δεν κατάφεραν τίποτα.

(7) Ο Ja Rules είχε κάνει τραγούδι με τον Boby Brown (Thug Lovin) και έφαγε πολύ κράξιμο γιατί ο Boby Brown ήταν πολύ soft εκείνη την εποχή.

(8) Αυτή η στροφή πηγαίνει στον Benzino, ο οποίος είχε δημοσιεύσει σε ένα περιοδικό του πως ο Eminem είχε κάνει λεκτική επίθεση σε έναν μαύρο για το χρώμα του.Πράγμα το οποίο δεν το πίστεψε κανείς και έτσι όλοι κατάλαβαν πως ο Benzino είναι ένας ψεύτης.Και γιαυτό η πουστιά που πήγε να κάνει γύρισε και τον χτύπησε.

(9) Ο Dmx είπε πως ο Ja Rule είχε πάρει έκσταση και γάμησε έναν τρανσέξουλ σε ένα πάρτι.Επίσης με το κλείσιμο του 2ου verse «μια λευκή πουτάνα» ο eminem δείχνει πως δεν έχει πρόβλημα να χλεβάσει το λευκό χρώμα του δέρματος (όπως έχει κι αυτός) και έτσι δείχνει πως δεν είναι ρατσιστής απέναντι στους μαύρους.’Αρα είναι μια μπιχτή σε αυτά που είχε δημοσιεύσει ο Benzino.Πολύ έξυπνο.

(10) Εννοεί πως στην εποχή του B.I.G και του 2Pac υπήρχαν πολλές τέτοιες διαμάχες ανάμεσα σε καλλιτέχνες και πολλές φορές κάποιος σκοτωνόταν και από ότι φαίνεται συνεχίζει να γίνεται το ίδιο.

(11) εννοεί να πεθάνει κι άλλος ράπερ λόγω των διαμαχών που υπάρχουν

(12) Σε περίπτωση που σκοτώνανε τον Eminem για αυτό το Diss που έκανε, κάποιος δικός του θα πληρωνόταν με ένα εκατομμύριο δολάρια για να σκοτώσει τον Ja Rule για χάρη της κόρης του την Hailie.

https://www.youtube.com/watch?v=E7xenuJAqI0

Δείτε το και στο κανάλι μου στο You Tube