BPHMT

Meinhard

traducción al Esperanto

5 traducciones

Álbum:

Alchemusic I Solve (track 11)

Letra original

Inglés, Alemán

Traducción

Esperanto

BPHMT

Estas la tempo por paroli la vortojn

Por rompi la malbenon, por vidi antaŭe

Kio estas, pereos, kio estis estiĝos nove

Supren kiel suben, nokte kiel tage

Estas la tempo por rompi la ĉenojn

Por forbruligi la memon en fajro de la mondo

Serĉu kaj vi trovos, ellasu kaj vi kunigos

Hieraŭ kiel morgaŭ, en mallumo kaj lumo

Ĉu vi aŭdas la voĉojn?

En frenezeco la doloro malaperas

Ĉu vi povas senti ĝin?

Mia koro brulas en la fajro de la mondo

Sulfuro, salo kaj merkuro

Ĉu ĉi-tio estas profetaĵo?

Sulfuro, salo kaj merkuro

Aŭ ĉu ĝi estas revo?

Sulfuro, salo kaj merkuro

Malordigite de kion mi vidas

Sulfuro, salo kaj merkuro

Estas kion mi sentas

Estas preskaŭ - prete por la fino

Ni prenas la manojn al la fina preĝo

Kie vojoj ŝanĝiĝas estas celoj por trovi

Ene kie ekstere, en vivo kaj morto

Ĉu vi aŭdas la voĉojn?

En frenezeco la doloro malaperas

Ĉu vi povas senti ĝin?

Mia koro brulas en la fajro de la mondo

Sulfuro, salo kaj merkuro

Ĉi tio estas profetaĵo

Sulfuro, salo kaj merkuro

Ni vivas en revo

Sulfuro, salo kaj merkuro

Malordigite de la aferoj kiuj estos

Sulfuro, salo kaj merkuro

Sole veras

SOLVU - COAGULA

Ĉu vi aŭdas la voĉojn?

En frenezeco la doloro malaperas

Ĉu vi povas senti ĝin?

Mia koro brulas en la fajro de la mondo

Sulfuro, salo kaj merkuro

Ĉu ĉi-tio estas profetaĵo?

Sulfuro, salo kaj merkuro

Aŭ ĉu ĝi estas revo?

Sulfuro, salo kaj merkuro

Malordigita de kio mi vidas

Sulfuro, salo kaj merkuro

Estas kio mi sentas

Sulfuro, salo kaj merkuro

Ĉi tio estas profetaĵo

Sulfuro, salo kaj merkuro

Ni vivas en revo

Sulfuro, salo kaj merkuro

Malordigita de la aferoj kiuj estos

Sulfuro, salo kaj merkuro

Sole veras

Song details

Translation details

James Brown

submitted on 3 Jul 2016 - 23:56

Give a shoutout to James Brown

Comentarios del autor:

Translated according to the lyrics on the page - I heard differently (I heard "is all a dream" instead of "is all that is real")

Tradukita laŭ la kantvortoj en la retpaĝo - mi aŭdis malsame (mi aŭdis "is all a dream" [estas tute revo] kaj ne "is all that is real" [sole veras - vorto-por-vorto "estas tuto, kiu estas vera"])

Comentarios 1

Sciera M

24 Mar 2017, 20:34

The lyrics have been updated to the official ones, you may want to update your translation accordingly. Changes made (besides punctuation, capitalization and formatting):
"Er ist bald soweit, bereit für das Ende.
Wir haben die Hände zum letzten Gebet."
->
"Es ist bald soweit, bereit für das Ende
Wir heben die Hände zum letzten Gebet"
"Deranged by things to be." -> "Deranged by the things to be"