Álbum:
Bismarck (single) (2019)
Letra original
Inglés
Traducción
Alemán
Bismarck
Bismarck
Aus dem Nebel erscheint eine Form, ein Schiff nimmt Gestalt an
und die Stille der See ist im Begriff sich in einen Sturm zu wandeln.
Eine Zurschaustellung von Macht, eine Zurschaustellung von Stärke.
Lichtet den Anker, das Kriegsschiff plant seinen Kurs!
Der Stolz einer Nation, ein Biest aus Stahl gemacht.
Bismarck in Bewegung, König der Ozeane.
Er wurde gebaut, um über die Wellen der sieben Weltmeere zu herrschen,
die Kriegsmaschinerie zu führen,
über die Wellen zu herrschen und die Kriegsmarine anzuführen.
Der Terror der hohen See
Der Bismarck und die Kriegsmarine
Zweitausend Mann und fünfzigtausend Tonnen Stahl,
setzen Kurs auf den Atlantik, mit den Alliierten auf ihren Fersen.
Feuerkrauft, Feuergefecht.
Gefechtsstationen, haltet eure Ziele fest im Visier!
In Formation, die Jagd hat begonnen.
Tod und Verdammnis, die Flotte ist im Anmarsch.
Er wurde gebaut, um über die Wellen der sieben Weltmeere zu herrschen,
die Kriegsmaschinerie zu führen,
über die Wellen zu herrschen und die Kriegsmarine anzuführen.
Der Terror der Meere
Der Bismarck und die Kriegsmarine
Am Grund des Ozeans, in den Tiefen des Abgrunds
sind sie durch Eisen und Blut gebunden.
Das Flagschiff der Marine, der Terror der hohen See,
seine Waffen sind letztendlich verstummt.
Der Stolz einer Nation, ein Biest aus Stahl gemacht.
Bismarck in Bewegung, König der Ozeane.
Er wurde gebaut, um über die Wellen der sieben Weltmeere zu herrschen,
die Kriegsmaschinerie zu führen,
über die Wellen zu herrschen und die Kriegsmarine anzuführen.
Der Terror der Meere
Der Bismarck und die Kriegsmarine
Die Kriegsmaschinerie zu führen,
über die Wellen zu herrschen und die Kriegsmarine anzuführen.
Der Terror der Meere
Der Bismarck und die Kriegsmarine
Die Kriegsmaschinerie zu führen,
über die Wellen zu herrschen und die Kriegsmarine anzuführen.
Der Terror der Meere
Der Bismarck und die Kriegsmarine
Song details
Translation details
Give a shoutout to TheEpicMarioShow
Comentarios del autor:
Der Bismarck(das Schiff) wurde immer als männlich bezeichnet(er, der) um ihn von anderen, "schwächeren" Schiffen der Zeit zu unterscheiden und weil sein Name von Reichskanzler Otto von Bismarck kommt. Im Lied bezeichnen sie Bismarck auch als männlich, aber in der Übersetzung die ich finden konnte stand nur "es" und "sie".
![En livstid i krig [A Lifetime of War]](https://i.ytimg.com/vi/VATHJX3WxCg/hqdefault.jpg)
Quién traduce
TheEpicMarioShowNovato
Contribución
- 1 traducción
- 5 agradecimientos
- dejo 1 comentario
5
Comentarios 3
Ich habe im LEBEN noch nie gehört, dass jemand ein Schiff als "der" bezeichnet hat - insofern finde ich "die Bismarck" die einzig akzeptable Bezeichnung. Es heisst ja auch "die Hindenburg", obwohl das Teil nach Paul von Hindenburg benannt wurde.
Ach so, noch was: Flaggschiff schreibt man mit zwei G und warum eigentlich "Terror der Meere", wenn "Schrecken" genauso gut funktioniert an der Stelle?
Ich kenne ebenfalls kein Schiff, das als "er" bezeichnet werden würde. Und in jedweder Erwähnung der Bismarck, die ich finden konnte, wird sie ebenfalls als "Die Bismarck" bezeichnet. Quellen? Die erste Googleseite hat mehr als genug. Ich finde nirgendswo etwas von "der". Und wie du schon sagtest, man sagt auch "die Hindenburg" und nicht "der Hindenburg" zum Luftschiff.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bismarck_(Schiff,_1939)
https://www.ndr.de/kultur/geschichte/chronologie/Schlachtschiff-Bismarck...
https://www.faz.net/aktuell/politik/schlachtschiff-bismarck-bis-zur-letz...
https://www.welt.de/geschichte/zweiter-weltkrieg/article188706547/Bismar...
https://www.amazon.de/Die-Entdeckung-Bismarck-Robert-Ballard/dp/35500644...
Und was die Fehler angeht; die sind da, weil er die Übersetzung 1:1 von mir übernommen und lediglich die Pronomen von "Sie" und "Es" zu "Er", sowie "Die" zu "Der" geändert hat. Ich habe ebendiese Fehler gemacht.
'Terror' habe ich mittlerweile zu 'Schrecken' angepasst. Terror hat mitunter die selbe Bedeutung, aber "Schrecken der/des..." ist eine relativ häufige Formulierung.
"The question of "he" "she" probably arises from a personal recollection of Bismarck's most famous survivor, von Müllenheim-Rechberg, who said that Captain Lindemann asked that the ship should be referred to as "he", in view of its awesome power.
It's conventional, however, for seamen to use the feminine pronoun. I think it's a term of endearment."
Im Lied wird Bismarck auch als "he" und nicht als "she" bezeichnet.