Letra original
Inglés
Traducción
Kurdo (Kurmanji)
Alone
From childhood’s hour I have not been
As others were - I have not seen
As others saw - I could not bring
My passions from a common spring -
From the same source I have not taken
My sorrow - I could not awaken
My heart to joy at the same tone -
And all I lov’d - I lov’d alone -
Then - in my childhood - in the dawn
Of a most stormy life - was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still -
From the torrent, or the fountain -
From the red cliff of the mountain -
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold -
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by -
From the thunder, and the storm -
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view
Tenê
Ji zaroktiyê vir de ez tune bûm
Wek ên din— Min nedî
Wek dîtina yê din—Min neanî zimên
Digel ji heman kaniyê hezkorinên min dihatin
Min ji heman kaniyê venaxwar
Ji enînûsa xwe—Min pêxîla xwe xelas nekir
Dilê min her li heman stranê lê dide—
Û tev hezkirinên min—Min tenê hez kir—
Ji dema— zaroktiya min—nayê xwar
Ji jiyana min a sext—sekan nabe boran
Ji her kûrahiya başî û xerabiyê
Ew efsûna min pê girê dide—
Ji lehiyan an kaniyan—
Ji kaşên soring ên çiyan—
Ji roja min dipêçe seranser
Li payîza rengê zêrînzer—
Ji ezmanê biriqandî
Wek ji ber min difire—
Ji ber berq û birûskan—
Û li şêweyên dişibihin ewran
(Dema beşa mayî ya bihûştê şîn be)
Ji îblîsekê li çavê min—
(1829)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Aryan
Edgar Allan Poe TOP 3
Quién traduce
AryanGurú
Contribución
- 1367 traducciones
- 5 transliteraciones
- 174 canciones
- 1 colección
- 11266 agradecimientos
- ha completado 47 pedidos ha ayudado a 37 miembros
- ha transcrito 4 canciones
- añadió 6 modismos
- explicó 6 modismos
- dejó 205 comentarios
- añadió 1 anotación
- agregó 23 subtítulos
- agregó 33 artistas
Nativo(s)Kurdo (Kurmanji)
Fluido(s)Persa, Kurdo (Dialectos), Kurdo (Sorani), Turco
IntermedioInglés, Rumano
PrincipianteLetón, Ruso
6
