Album:
Два весёлых гуся OST (1970)
Original lyrics
Russian
Translation
Croatian
Два весёлых гуся
Жили у бабуси
два весёлых гуся:
Один серый, другой белый -
Два весёлых гуся.
(2х)
Мыли гуси лапки
В луже у канавки;
Один серый, другой белый,
Спрятались в канавке.
(2х)
Вот кричит бабуся:
"Ой, пропали гуси:
Один серый, другой белый,
Гуси, мои гуси...
(2х)
Выходили гуси,
Кланялись бабуси;
Один серый, другой белый,
Кланялись бабусе.
(2х)
Živjela u bake dva vesela guska
Živjela u bake
Dva vesela guska:
Jedan sivi, drugi bijeli -
Dva vesela guska.
(2x)
Oprali gusaci noge
U lokvi u kanalu;
Jedan sivi, drugi bijeli,
Sakrili se u kanalu.
(2x)
Sad plače baka:
"Joj, nestali mi gusaci:
Jedan sivi, drugi bijeli,
Gusani, moji gusani...
(2x)
Izašli gusaci,
Baki se naklonili;
Jedan sivi, drugi bijeli,
Baki se naklonili.
(2x)
Song details
Soviet Cartoon Songs TOP 3
About translator
M de VegaModerator
Contributions
- 5917 translations
- 2 transliterations
- 1188 songs
- 1 collection
- 19759 thanks received
- 3463 translation requests fulfilled for 445 members
- 349 transcription requests fulfilled
- added 7 idioms
- explained 4 idioms
- left 1400 comments
- added 58 annotations
- added 94 artists
NativeCroatian
FluentEnglish
IntermediateGerman, Italian, Spanish
BeginnerBulgarian, French, Polish, Portuguese, Romanian, Russian
1
Comments 10
Sve je dobro osim tog što to su bili DVA mužjaka.
To je vidljivo i po frizuri, i oni imaju muške kape na glavi, stil "furažka".
i još jedan od njih je bio siv nego crn
OK... Još gledam, znam da si spomenuo neku večer siv i bijeli, a ja se ne razumijem toliko u faunu u ruskom jeziku :)
Ah da, a i razmišljala sam o tome, ali namjerno sam se odlučila za guske u ž.r. jer kad se radi o jatu - kaže se jato gusaka jer uvijek ima više ženskih nego muških, a onda - malo sam varirala jer ispravno je gusak, ali rijetko se koristi množina pa je skroz neobična, i još neki ne kažu gusak nego gusan pa sam i to ubacila - kao od milja :)
Fauna, fauna.
DVA je klučna riječ, znači 2 muškaraca ili mužjaka
DVE (dvije) znači 2 žene ili ženke
Ruski je seksiski jezik, Hrvatski još malo više.
Englezi kažu sve ONE te ONE
a mi kažemo - JEDAN muž, JEDNA žena, JEDNO selo
sjajno !
I opet ja sam siv...
:)
Da, da, kraći oblik mog imena može biti "sivi" po značenju.
I još i prezime ide od riječi BARS, što znači "snježni leopard",
A barsovi imaju krzno sive boje, za razliku od tropskih leoparda,
koju su žuti. To je kamuflaža. Ako hoćeš preživjeti, moraš znati za
kamuflažu. To je zakon priprode !
Darwin bi se složio :)
Da... Sad su slavili imendan - 13.6., to je dosta često ime u Hrv
Ruski bude Anton, kratko Antoška kao što ovdje.
Žensko ime Antonina, kratko Tonja.
Ma i kod nas je originalno - Antun, ali ima Ante, Anto, Tuna, Tunica, Toni, Antonio, žensko Antonija, ne skraćuje se uglavnom...