Also performed by:
Album:
Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
Original lyrics
English
Translation
A Whole New World
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But now, from way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
Ένας Ολοκαίνουργιος Κόσμος (Enas Olokainourgios Kosmos) (Aladdin)
Μπορώ να σου δείξω τον κόσμο
Τον λαμπερό, τον αστραφτερό, τον υπέροχο
Πες μου τώρα, πριγκίπισσα, πότε
Άφησες τελευταία φορά την καρδιά σου να αποφασίσει;
Μπορώ να σου ανοίξω τον ορίζοντα
Να σε πάω από θαύμα σε θαύμα
Πάνω, δίπλα και κάτω
Σε μια βόλτα με το μαγικό χαλί
Ένας ολοκαίνουργιος κόσμος
Μια καινούργια φανταστική άποψη
Κανείς να μας πει όχι
Ή που να πάμε
Ή να πει πως μονάχα ονειρευόμαστε
Ένας ολοκαίνουργιος κόσμος
Ένα μεθυστικό μέρος που δεν είχα γνωρίσει ποτέ
Αλλά όταν είμαι εδώ πάνω
Είναι ξεκάθαρο
Πως τώρα είμαι σε έναν ολοκαίνουργιο κόσμο μαζί σου
Τώρα είμαι σε έναν ολοκαίνουργιο κόσμο μαζί σου
Απίστευτα αξιοθέατα
Απερίγραπτο συναίσθημα
Πετώντας, πέφτοντας, στροβιλίζοντας
Στον ατελείωτο διαμαντένιο ουρανό
Ένας ολοκαίνουργιος κόσμος
Μην τολμήσεις να κλείσεις τα μάτια σου
Εκατό χιλιάδες πράγματα για να δεις
Κράτα την ανάσα σου - γίνεται καλύτερο
Είμαι σαν ένα πεφταστέρι
Έχω φτάσει τόσο μακριά
Δεν μπορώ να πάω πίσω, εκεί μου ήμουν
Ένας ολοκαίνουργιος κόσμος
Κάθε στροφή και έκλπηξη
Με νέους ορίζοντες να κυνηγήσουμε
Κάθε χαρούμενη στιγμή
Θα τους κυνηγήσω παντού
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο
Άσε με να μοιραστώ αυτό τον ολοκαίνουργιο κόσμο μαζί σου
Ένας ολοκαίνουργιος κόσμος
Εκεί θα είμαστε
Ένα συναρπαστικό κυνήγι
Ένα θαυμαστό μέρος
Για σένα και μένα
Song details
Translation details
Id
submitted on 13 Oct 2012 - 10:33
Give a shoutout to Id
Help to translate
![Νύχτες αραβικές [Arabian Nights] (Nýchtes aravikés)](https://i.ytimg.com/vi/kgjuCStk4ZI/hqdefault.jpg)
![Γλυκιά ζωή [A Whole New World] (Glykiá zoí)](https://i.ytimg.com/vi/eedHWUtckc0/hqdefault.jpg)
About translator
IdRetired Moderator
Contributions
- 494 translations
- 110 songs
- 12188 thanks received
- 126 translation requests fulfilled for 73 members
- added 2 idioms
- explained 1 idiom
- left 120 comments
- added 24 artists
NativeGreek
FluentGreek, Spanish, English
BeginnerGerman, Latin, Spanish, English, Greek (Ancient)
