Original lyrics
Ukrainian
Translation
Croatian
Veselo
А я пряха гарна всі люди знають
Вийду на юлицю хлопці моргають
Сюди туди подивлюся усі люди знають
Сюди туди подивлюся на мене моргають
А про мої сорочки слава по всім світі
Заглядаються дівки ніде правди діти
Як виходимо у поле по весні раненько
Усі сіють пшениченьку а я конопельку
Росте конопля аж до сонечка гілля
Росте стеблина зеленіє долина
Сюди туди подивлюся гарна молодиця
Буде мені на сорочку, буде на спідницю
Що то було, затихло все село
Що то було, на полі густий дим
Що то було, ой людоньки біда
То ж моє поле горенько горе
Айяяй люди рятуйте!
Подивлюся на поля горить моя конопля
Хлопці радіють, дівки сміються
Вітер віє на село зараз буде весело
Ой що ж мені за біда
Лишилася лобода, лишилися качани
Будем жити до весни
А весною вийдем в поле
Тай забудем своє горе
Годі люди горювать та давайте гарцювать
Росте конопля аж до сонечка гілля
Росте стеблина зеленіє долина
Сюди туди подивлюся гарна молодиця
Буде мені на сорочку, буде на спідницю
Вам сьогодні весело? (х3)
Айяяй люди танцюйте!
Подивлюся на поля горить моя конопля
Хлопці радіють, дівки сміються
Вітер віє на село зараз буде весело (нам сьогодні весело) (х2)
Нам сьогодні весело! (х3)
Veselo
Ja sam prava švelja, znaju ljudi svi
Kad me vide na ulici dečki namiguju
Tu i tamo pogledam, svi ljudi me znaju
Tu i tamo pogledam, a meni namiguju
A za moje majice, slava po svem svijetu
Zagledaju se djevke, nije to tajna
Kako krenemo u polje u rano proljeće
Svi siju pšenicu, a ja sijem konoplju
Raste konoplja prema suncu, grančice
Raste trava, zeleni se dolina
Tu i tamo pogledam, krasna mladica,
Bude meni za majicu, bude za haljicu
Što je to bilo, utihnulo sve selo
Što je to bilo, na polju gusti dim
Što je to bilo, oj ljudi kakva bijeda
To je moje polje, gori još gore
Ajaj, ljudi, upomoć!
Pogledajte u polje, gori moja konoplja,
Dečki su sretni, djevke se smiju
Vjetar vije na selo, sada bude veselo
Oj, kakve li meni bijede,
Ostala je samo trava, ostala je samo mahovina
Budem čekala do proljeća
A u proljeće idem u polje
Zaboravit ću svoj jad,
Dosta jada ljudi sad, i zaplešimo!
Raste konoplja prema suncu, grančice
Raste trava, zeleni se dolina
Tu i tamo pogledam, krasna mladica,
Bude meni za majicu, bude za haljicu
Jel' vam danas veselo? (x3)
Ajaj, ljudi, upomoć!
Pogledajte u polje, gori moja konoplja,
Dečki su sretni, djevke se smiju
Vjetar vije na selo, sada bude veselo (x2)
Nama je danas veselo! (x3)
Song details
Translation details
Give a shoutout to STEM
