Original lyrics
Ukrainian
Translation
English
Veselo
А я пряха гарна всі люди знають
Вийду на юлицю хлопці моргають
Сюди туди подивлюся усі люди знають
Сюди туди подивлюся на мене моргають
А про мої сорочки слава по всім світі
Заглядаються дівки ніде правди діти
Як виходимо у поле по весні раненько
Усі сіють пшениченьку а я конопельку
Росте конопля аж до сонечка гілля
Росте стеблина зеленіє долина
Сюди туди подивлюся гарна молодиця
Буде мені на сорочку, буде на спідницю
Що то було, затихло все село
Що то було, на полі густий дим
Що то було, ой людоньки біда
То ж моє поле горенько горе
Айяяй люди рятуйте!
Подивлюся на поля горить моя конопля
Хлопці радіють, дівки сміються
Вітер віє на село зараз буде весело
Ой що ж мені за біда
Лишилася лобода, лишилися качани
Будем жити до весни
А весною вийдем в поле
Тай забудем своє горе
Годі люди горювать та давайте гарцювать
Росте конопля аж до сонечка гілля
Росте стеблина зеленіє долина
Сюди туди подивлюся гарна молодиця
Буде мені на сорочку, буде на спідницю
Вам сьогодні весело? (х3)
Айяяй люди танцюйте!
Подивлюся на поля горить моя конопля
Хлопці радіють, дівки сміються
Вітер віє на село зараз буде весело (нам сьогодні весело) (х2)
Нам сьогодні весело! (х3)
Fun*
I am a beautiful spinner, all people know that.
When I go outside, the boys wink.
I’ll look here and there, all people know.
I’ll look here and there, they wink at me.
And about my shirts fame goes all over the world,
Girls stare, it’s no secret.
As we go into the fields early in the spring,
Everyone sows wheat, I sow hemp.
Hemp grows, branches up to the sun.
Herb grows, the valley goes green.
I’ll look here and there, beautiful young lady,
It will be for my shirt, it will be for the skirt.
What was that? The whole village fell silent.
What was that? Thick smoke in the field.
What was that? Oh, people, misfortune!
That’s my field, grief [and] sorrow!
Ayaaaaaaa! People, help!
I look at the fields, my hemp is burning.
Boys are happy, girls are laughing,
The wind blows on the village – now it will be fun!
Oh, what a misfortune for me, only weed** left,
Only cobs left, we will live until the spring.
And in the spring in the field we will go
And will forget our grief.
That’s enough, people, to grieve - and let’s dance!
Hemp grows, branches up to the sun.
Herb grows, the valley goes green.
I’ll look here and there, beautiful young lady,
It will be for my shirt, it will be for the skirt.
Are you having fun today?
Ayaaaaaaa! People, help!
I look at the fields, my hemp is burning.
Boys are happy, girls are laughing,
The wind blows on the village – now it will be fun! (x2)
We are having fun today! (x3)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Nezemnaya
Author's comments:
*or "funnily", as it should be an adverb
** as a general term for wild plants
This song was translated by YouTube user Bohdan Chumak. He allowed me to share his translation with you. Duzhe dyakuyu, Bohdan!
About translator
NezemnayaSuper Member
Contributions
- 184 translations
- 1 transliteration
- 47 songs
- 1063 thanks received
- 30 translation requests fulfilled for 20 members
- 3 transcription requests fulfilled
- added 5 idioms
- explained 5 idioms
- left 47 comments
- added 4 annotations
- added 2 artists
NativeSpanish
FluentEnglish
25
