Also performed by:
Album:
This Is Acting (2016)
Original lyrics
English
Translation
Estonian
Unstoppable
[Verse 1]
All smiles, I know what it takes to fool this town
I'll do it 'til the sun goes down and all through the night time
Oh yeah, oh yeah, I'll tell you what you wanna hear
Leave my sunglasses on while I shed a tear
It's never the right time, yeah, yeah
[Pre-Chorus]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I'll show you that I am
[Chorus]
I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible
Yeah, I win every single game
I'm so powerful
I don't need batteries to play
I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today
[Verse 2]
Break down, only alone I will cry out now
You’ll never see what’s hiding out
Hiding out deep down, yeah, yeah
I know, I’ve heard that to let your feelings show
Is the only way to make friendships grow
But I’m too afraid now, yeah, yeah
[Pre-Chorus]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I'll show you that I am
[Chorus]
I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible
Yeah, I win every single game
I'm so powerful
I don't need batteries to play
I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today
[Pre-Chorus]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I'll show you that I am
[Chorus]
I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible
Yeah, I win every single game
I'm so powerful
I don't need batteries to play
I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Peatamatu
[Esimene salm]
Mul on suu kõrvuni, ma tean, mida on selle linna lollitamiseks vaja
Ma teen seda seni, kuni päike loojub ja kogu öö
Oh jah, oh jaa, ma ütlen sulle, mida sa kuulda tahad
Jätan päikeseprillid ette, kuni ma pisara poetan
Kunagi pole õige aeg, jah, jah
[Eel-refrään]
Panen raudrüü selga, näitan sulle, kui tugev ma olen
Panen raudrüü selga ja näitan sulle, et olen tugev
[Refrään]
Ma olen peatamatu
Olen Porsche, millel puuduvad pidurid
Ma olen võitmatu
Jah, ma võidan iga mängu
Ma olen nii võimas
Ma ei vaja mängimiseks patareisid
Ma olen nii enesekindel, jah, ma olen täna peatamatu
Peatamatu täna, peatamatu täna
Täna peatamatu, täna olen ma pidurdamatu
[Teine salm]
Ma murdun, ainult üksi ma nutan nüüd
Sa ei näe kunagi, mis on minus peidus
Peidus sügaval, jah, jah
Ma tean, ma olen seda kuulnud, et enda tunnete näitamine
See on ainus viis sõprussuhete arendamiseks
Aga ma kardan nüüd liigapalju, liialt, jah
[Eel-refrään]
Panen raudrüü selga, näitan sulle, kui tugev ma olen
Panen raudrüü selga ja näitan sulle, et olen tugev
[Refrään]
Ma olen peatamatu
Olen Porsche, millel puudvad pidurid
Ma olen võitmatu
Jah, ma võidan iga mängu
Ma olen nii võimas
Ma ei vaja mängimiseks patareisid
Ma olen nii enesekindel, jah, ma olen täna peatamatu
Peatamatu täna, peatamatu täna
Täna peatamatu, täna olen ma peatamatu
Peatamatu täna, peatamatu täna
Täna peatamatu, täna olen ma peatamatu
[Eel-refrään]
Panen soomusrüü selga, näitan sulle, kui tugev ma olen
Panen soomusrüü selga ja näitan sulle, et olen tugev
[Refrään]
Ma olen peatamatu
Olen Porsche, millel puudvad pidurid
Ma olen võitmatu
Jah, ma võidan iga mängu
Ma olen nii võimas
Ma ei vaja mängimiseks patareisid
Ma olen nii enesekindel, jah, ma olen täna peatamatu
Peatamatu täna, peatamatu täna
Täna peatamatu, täna olen ma peatamatu
Peatamatu täna, peatamatu täna
Täna peatamatu, täna olen ma peatamatu
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to LoneWolfEST
Sia TOP 3
About translator
LoneWolfESTSenior Member
Contributions
- 76 translations
- 17 songs
- 81 thanks received
- 7 translation requests fulfilled for 5 members
- left 2 comments
- added 1 subtitles
- added 6 artists
NativeEstonian
AdvancedEnglish
2
Comments 1
Mõned parandussoovitused:
[salm 1] > [Esimene salm jne.]
Kõik naeratavad, ma tean, mida on selle linna lollimiseks vaja > Mul on suu kõrvuni...
Ma teen seda seni, kuni päike loojub ja kogu öö
Oh jah, oh jaa, ma ütlen sulle, mida sa kuulda tahad
Jätke mu päikeseprillid ette, kuni ma pisara poetan > Jätan päikseprillid ette
Kunagi pole õige aeg, jah, jah
[Eelkoor] > Eel-refrään (Chorus = refrään, choir = koor)
Panen soomusrüü selga, näitan sulle, kui tugev ma olen > Panen raudrüü...(soomusrüü = chain mail)
Panen soomusrüü selga ja näitan sulle, et olen tugev
[Koor] > Refrään
Ma olen peatamatu
Olen Porsche, millel pole pidureid > millel puuduvad pidurid (?)
Ma olen võitmatu
Jah, ma võidan iga mängu
Ma olen nii võimas
Ma ei vaja mängimiseks patareisid
Ma olen nii enesekindel, jah, ma olen täna peatamatu
Peatamatu täna, peatamatu täna
Täna peatamatu, täna olen ma pidurdamatu
[salm 2]
Murdu, ainult üksi ma nutan nüüd > Ma murdun, ma ainult üksi nutan nüüd
Sa ei näe kunagi, mis on peidus > mis on minus peidus
Peidus sügavale, jah, jah > Peidus sügaval
Ma tean, ma olen seda kuulnud, et sul on tundeid näidata > olen seda kuulnud, et enda tunnete näitamine
See on ainus viis sõprussuhete arendamiseks
Aga ma kardan nüüd liiga, jah, jah > liiga palju, liialt
[Eelkoor]
Panen soomusrüü selga, näitan sulle, kui tugev ma olen
Panen soomusrüü selga ja näitan sulle, et olen tugev
[Koor]
Ma olen peatamatu
Olen Porsche, millel pole pidureid
Ma olen võitmatu
Jah, ma võidan iga mängu
Ma olen nii võimas
Ma ei vaja mängimiseks patareisid
Ma olen nii enesekindel, jah, ma olen täna peatamatu
Peatamatu täna, peatamatu täna
Täna peatamatu, täna olen ma peatamatu
Peatamatu täna, peatamatu täna
Täna peatamatu, täna olen ma peatamatu
[Eelkoor]
Panen soomusrüü selga, näitan sulle, kui tugev ma olen
Panen soomusrüü selga ja näitan sulle, et olen tugev
[Koor]
Ma olen peatamatu
Olen Porsche, millel pole pidureid
Ma olen võitmatu
Jah, ma võidan iga mängu
Ma olen nii võimas
Ma ei vaja mängimiseks patareisid
Ma olen nii enesekindel, jah, ma olen täna peatamatu
Peatamatu täna, peatamatu täna
Täna peatamatu, täna olen ma peatamatu
Peatamatu täna, peatamatu täna
Täna peatamatu, täna olen ma peatamatu
Laulus on kasutatud ellipsi ehk siis seda, et mõni sõna jäetakse ütlemata: kontekstist on aru saada, et mõeldakse: I'm all smiles; I break down; I'll leave my sunglasses on. Ellipsi kasutatakse inglise keeles palju, aga ka eesti keeles: loe rohkem siit artiklist: https://et.wikipedia.org/wiki/Ellips_(lausekujund)