Original lyrics
Russian
Translation
Трава у дома
Cỏ xanh vườn nhà
Trái đất hiện ra nơi ô cửa
Ôi, trái đất kia rồi
Như đứa con trai buồn nhớ mẹ
Chúng tôi buồn nhớ
Chỉ về trái đất thôi
Những vì sao không đến thế xa xôi
Mà sao đều lạnh giá
Như vào phút giờ nhật thực
Chúng tôi chờ ánh sáng hiện ra
Để mơ màng cơn mơ trái đất
Chúng tôi bay những quỹ đạo thiên thạch
Không gian khâu nối kết liền
Và chúng tôi trò chuyện
Cùng thanh âm vũ trụ triền miên
Bản nhạc trường thiên
Trái đất mờ sương hiện ra nơi ô cửa
Có phải ban mai hay đó buổi chiều tà
Đứa con trai nỗi buồn nhớ mẹ
Còn mẹ mong con như trái đất đợi chờ
Những đứa con nơi xa
Chúng tôi đâu còn mơ
Về tiếng gầm của con tàu vũ trụ
Và về màu xanh băng tuyết thiên hà
Chúng tôi chỉ còn mơ
Về cỏ xanh vườn nhà.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Nguyễn Hải Thanh
submitted on 29 Jan 2022 - 15:06
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
Author's comments:
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 translations
- 41 songs
- 253 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 72 comments
- added 19 artists
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
Comments 2
https://www.youtube.com/watch?v=n2i5OVNbl7Y&list=RD7ZKXkrXK-GY&index=4
Lyrics have been updated. Please review your translation