Steph

Joined: 2 Jan 2014

Steph

Guru

Points

66 318

Salve a Selva

Contributions:

Languages:

Native

French

Fluent

Portuguese

Advanced

English

Intermediate

CatalanGermanSpanish

Joined: 2 Jan 2014

Translations Subtitles Requests Artists SongsComments Topics Idioms Collections Annotations

810 comments on member's topics

Sort by

Member

Comment

Dis-moi

song

Typo in line 10: "Si tu dis partir un jour" -> "Si tu dois partir un jour"

Calice

translation

Grand fan de votre travail ici ! Merci mil fois ! :D Mesmo calado o peito, resta a cuca Même le cœur muet, il reste la galette Même le cœur muet, il reste la tête C'est vrai que Chico joue bea... more

Toto Savio - Povera Pianta

transcription request

[quote]Stai triste pure tu, povera pianta, Non verrà stata più manca una fronte, E si è rimasta sola, con mamma e... Povera pianta, (povera pianta), Non sai ognuno quanto è male a me, Dacci il ... more

Sérénade des cloches

song

Mais AUJOURD'HUI, comme au Moyen-Âge Chaque fois qu'on aime pour de bon Dans notre cœur TOUT SONNE AU passage Et les cloches font "ding, dingUE, dong" Et les cloches font "ding, dingUE, dong" htt... more

Sept Cœurs

song

Sans oublier THOMAS

Ma vie

translation

Vous n'avez pas pensé à mettre le label Rimante ? Tout ne rime pas parfaitement ?

Ma vie

translation

Je sais que vous ne l'avez pas demandé, mais je tenais à faire des suggestions : Dans la vie et dans la chanson -> Au quotidien et dans les chansons. J'ai aimé, trop aimé. J'ai libéré des ... more

C'est toi baby

song

C'est mon avis → C'est toi ma vie Mon beau (...) → Mon beau temps et ma (pluie?) Et ton brave Petit toutou C'est toi baby → C'est moi baby [juste pour cette ligne] (...) mettre en garde → O... more

Mon cœur pleure pour vous

song

Elle ne savait que faire Quand brusquement Au bord de la rivière Le prince charmant, SUIVI du roi son père, Tout rougissant Lui dit : "je vous aime éperdument"

Mambo Italiano

song

DansEZ donc, les jolies filles Mambo italiano !

Mambo Italiano

song

LES SOUPIRS et les guitares Sont perdus dans la bagarre Hey mambo ! La nuit sous les arcades Finies les sérénades Hey mambo ! Mambo italiano Jusqu'aux BANDITS de Calabre Qui trouvent ça formidab... more

Joana

song

"Oh Joana, tôt ou tard un enfant va naître"

Que peut faire un homme ?

translation

[quote]The source lyrics have been updated. Please review your translation.[/quote]

владелец

Twenty Five Miles

song

From the thriller "Bad Times at the El Royale" (2018)

Chevauche la foudre

translation

Salut, je suis pas sure qu'à la ligne 6, "fool" ai un sens fou, peut-être plus un sens de quelqu'un qui ne s'y connait pas ou qui est stupide genre ignare ou idiot. Aussi j'aurais plutôt mis à la lign... more

Amore Mio

song

ça m'a l'air bon :)

alain.chevalier

Cœur à cœur

song

Désolé mais la video en italien ne correspond pas à cette chanson française

Serenata

song

Serenata, tu es ENTRÉE chez moi

Poney mon ami

song

Sa briDe est là dans l'écurie

Niente

song

Sì, potrebbe essere, ma può essere anche che abbia dato un accento napoletano. Buti ha cantato molte canzoni in napoletano.

Niente

song

Io sento "E ’l tuo sangue ten a mente". Secondo te ha senso, viste le origini fiorentine del cantante? Vedi anche "Ma non pensar più a me", pronunciata /penˈsappjuam ˈme/

Niente

song

Ciao. Ti lascio le parti che mancano: Riga 17: Lo so, tu VUOI lasciarmi, non è vero? Riga 38: E il tuo sangue tieni a mente (il senso della frase è che lei è una persona ricca e nobile dal sang... more

Honeymoon Hotel

song

Moi, J'AI bien mieux

Honeymoon Hotel

song

Dès qu'ils sont unis Bien des cœurs épris S'en vont vers d'autres pays CACHER leur bonheur d'être à deux

Honeymoon Hotel

song

Puis nous irons au COURS d'un voyage Dans le Honeymoon Hotel

Honeymoon Hotel

song

QUE DIRAIS-TU d'un beau mariage Avec chants et cloches solennelles ?

Valse de l'ombre

song

L'éternelle chanson Aux accents vieillis vous semblera nouvelle Si dans l'ombre du soir (?) REDIT POUR VOUS

alain.chevalier

Les Princes des Villes

song

Et leurs nuits de vinyle Sont collées sur les murs

alain.chevalier

Le reliquaire

song

Merci, j'ai compris

alain.chevalier

Le reliquaire

song

Désolé mais les paroles écrites ici ne correspondent pas à celles de la vidéo qui est "viva Espagna"

12 3 4 5...27