Steph
Guru
66 318
Salve a Selva
Contributions:
-
Translations
5 573 -
Thanks
9 386 -
Idioms added
4 -
Annotations
344 -
Songs
7 626 -
Translation requests
813 -
Artists
936 -
Collections
73 -
Transcription requests
32 -
Comments
846
Languages:
Native
Fluent
Advanced
Intermediate
810 comments on member's topics
Sort by
Comment
Toto Savio - Povera Pianta
transcription request[quote]Stai triste pure tu, povera pianta,
Non verrà stata più manca una fronte,
E si è rimasta sola, con mamma e...
Povera pianta, (povera pianta),
Non sai ognuno quanto è male a me,
Dacci il ... more
Sérénade des cloches
songMais AUJOURD'HUI, comme au Moyen-Âge
Chaque fois qu'on aime pour de bon
Dans notre cœur TOUT SONNE AU passage
Et les cloches font "ding, dingUE, dong"
Et les cloches font "ding, dingUE, dong"
htt... more
C'est toi baby
songC'est mon avis → C'est toi ma vie
Mon beau (...) → Mon beau temps et ma (pluie?)
Et ton brave
Petit toutou
C'est toi baby → C'est moi baby [juste pour cette ligne]
(...) mettre en garde → O... more
Mon cœur pleure pour vous
songElle ne savait que faire
Quand brusquement
Au bord de la rivière
Le prince charmant,
SUIVI du roi son père,
Tout rougissant
Lui dit : "je vous aime éperdument"
Mambo Italiano
songLES SOUPIRS et les guitares
Sont perdus dans la bagarre
Hey mambo ! La nuit sous les arcades
Finies les sérénades
Hey mambo ! Mambo italiano
Jusqu'aux BANDITS de Calabre
Qui trouvent ça formidab... more
Que peut faire un homme ?
translation[quote]The source lyrics have been updated. Please review your translation.[/quote]
Chevauche la foudre
translationSalut, je suis pas sure qu'à la ligne 6, "fool" ai un sens fou, peut-être plus un sens de quelqu'un qui ne s'y connait pas ou qui est stupide genre ignare ou idiot. Aussi j'aurais plutôt mis à la lign... more
Niente
songSì, potrebbe essere, ma può essere anche che abbia dato un accento napoletano. Buti ha cantato molte canzoni in napoletano.
Niente
songIo sento "E ’l tuo sangue ten a mente".
Secondo te ha senso, viste le origini fiorentine del cantante?
Vedi anche "Ma non pensar più a me", pronunciata /penˈsappjuam ˈme/
Honeymoon Hotel
songDès qu'ils sont unis
Bien des cœurs épris
S'en vont vers d'autres pays
CACHER leur bonheur d'être à deux
Valse de l'ombre
songL'éternelle chanson
Aux accents vieillis vous semblera nouvelle
Si dans l'ombre du soir (?) REDIT
POUR VOUS
Le reliquaire
songDésolé mais les paroles écrites ici ne correspondent pas à celles de la vidéo
qui est "viva Espagna"

























Dis-moi
song