Cálice

Chico Buarque

French translation

12 translations

Also performed by:

António Zambujo Banda Rio-Copa +15 more

Album:

Chico Buarque (1978)

Original lyrics

Portuguese

Translation

French

Cálice

Calice

Père, éloigne de moi ce calice

De vin teinté de sang

Père, éloigne de moi ce calice

De vin teinté de sang

Comment boire cette boisson amère

Avaler la douleur, avaler le labeur

Même en fermant sa bouche, il reste le cœur

Le silence dans la ville ne s'entend pas

A quoi bon être fils d'une sainte

Il vaudrait mieux être le fils de l'autre

Une autre réalité moins morte

Tant de mensonges, tant de force brute

Père, éloigne de moi ce calice

De vin teinté de sang

Comme il est facile de se réveiller muet

Si dans le mutisme de la nuit je me damne

Je veux lancer un cri inhumain

Qui est une manière d'être entendu

Tout ce silence m'étourdit

Étourdi je reste attentif

Dans les gradins à tout moment

Pour voir émerger le monstre du lac

Père, éloigne de moi ce calice

De vin teinté de sang

Elle est si grasse que la cochonne ne marche déjà plus

(Calice...)

Il est si usé que le couteau ne coupe déjà plus

Comme il est difficile, père, d'ouvrir la porte

(Père...)

(Calice...)

Cette parole prisonnière dans la gorge

Cette ivresse homérique du monde

A quoi sert d'avoir de la bonne volonté

Même le cœur muet, il reste le cerveau

Des ivrognes du centre-ville

Père, éloigne de moi ce calice

De vin teinté de sang

Peut-être le monde n'est-il pas petit

(Calice...)

Ni même la vie un fait consumé

(Calice...)

Je veux inventer mon propre pêché

(Calice...Calice...Calice...)

Je veux mourir de mon propre venin

(Père... Calice...Calice...Calice...)

Je veux perdre une bonne fois ta tête

(Calice...)

Que ma tête perde la raison

(Calice...)

Je veux respirer la fumée du diesel

(Calice...)

Me saouler jusqu'à ce qu'on m'oublie.

(Calice...)

Song details

Translation details

Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

Salve a Selva

submitted on 23 Feb 2014 - 13:25

Give a shoutout to Salve a Selva

Author's comments:

La vidéo : http://youtu.be/wV4vAtPn5-Q (avec Milton Nascimento)

Comments 3

Don Juan M

9 Jun 2022, 22:43

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

vitorgt

25 Feb 2026, 17:29

Grand fan de votre travail ici ! Merci mil fois ! :D

Mesmo calado o peito, resta a cuca
Même le cœur muet, il reste la galette
Même le cœur muet, il reste la tête

C'est vrai que Chico joue beaucoup avec l'implicite dans cette chanson (écrite et publiée pendant la dictature militaire brésilienne), mais je crois que dans ce vers il veut explicitement parler de la tête et non du gâteau.

Salve a Selva A

25 Feb 2026, 17:34

Oui, j'aurais pu le trouver en cherchant bien !
6. Cuca

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 15-05-2014
Significado de Cuca
1. Mito brasileiro para colocar medo em crianças.
2..Quer dizer cabeça ou cérebro.