Eagles Hunter

Eagles Hunter
Joined: 8 Jul 2016
image Eagles Hunter
Master
image Points
8 605

When it comes to Arabic, I'm here to help :)

Languages:

Native

ArabicArabic (Egyptian)

Fluent

ArabicArabic (Egyptian)English

Advanced

Arabic (Levantine)Russian

Beginner

German
Joined: 8 Jul 2016
151 annotations

Song

Quote

Annotation

تقفل تفتح ولا تدَّمِّن
مصطلحات من عالم لعبة الدومينو: تقفل: عندما لا يتمكن اللاعب من اللعب لعدم امتلاكه أي ورقة (= قطعة دومينو) ذات رقم مماثل لأرقام ورقتي النهاية على الأرض. تفتح: عكس (تقفل)، عندما يمكن للاعب أن يلعب لامتل... more
Oh ma douce souffrance
آه يا عذابي الجميل
Je veux m'enfuir, que tout recommence
أريد الهروب والبدء من جديد
Pour oublier ma peine immense
لأنسى ألمي الكبير
Une dernière danse
رقصة أخيرة
Je déambule seule dans le metro
أتجول وحيدة في المترو
Sans lui je suis un peu paro
بدونه أنا مضطربة
Je ne suis qu'un être sans importance
أنا لست سوى كائن بلا أهمية
Pourquoi s'acharner tu r'commence
لماذا الشجار والبدء من جديد
Oh ma douce souffrance
آه يا عذابي الجميل
شوقي يعودُ من المنفَى
يشير الشاعر هنا إلى معارضة أمير الشعراء "أحمد شوقي" لقصيدة "ابن زيدون" سالفة الذكر، والتي جعل شوقي موضوعها الحنين إلى الوطن في المنفى.
يبكي ابنُ زيدونَ في ولَّادةٍ وطنا والنون
يشير الشاعر هنا إلى نونية "ابن زيدون" التي تغزل فيها في ولادة بنت المستكفي والتي يعارضها الشاعر في هذه القصيدة.
أناناسي
فاكهة الأناناس.
كريزي
الكريز: من الفواكه.
بياتي ونكريزي
البياتي والنكريز: من مقامات الموسيقى الشرقية.
ما شاله
لم يرفعه ولم يزله من القلب.
شاله
الشال: الوشاح.
كمنجاته
كمنجات (جمع "كمانجة"): آلة الكمان.
كمان جاته
جاءته أيضاً.
كمانجاته
فاكهة المانجو.
ينفذ
خطأ لغوي شائع، والصواب "ينفد".
وحوريس
حورس: إله الشمس عند قدماء المصريين وابن إيزيس وأوزوريس.
وحتحور
حتحور: إلهة السماء عند قدماء المصريين.
ومعات
ماعت: إلهة العدل عند قدماء المصريين.
إيزيس
إيزيس: الإلهة الأم عند قدماء المصريين.
تحوتي
تحوت: إله الحكمة عند قدماء المصريين.
Mae-geri
الركلة الأمامية في الكاراتية.
عيناكِ
خطأ نحوي، والصواب "عينيك".