Don Juan

Joined: 5 Apr 2012

Don Juan

Moderator

Points

130 469

Currently taking care of a few issues, be patient.

Contributions:

Translations
10 575
Thanks

19 259
Idioms added
207
Annotations
27 088
Songs
10 494
Translation requests
28
Artists
1 770
Collections
501
Transcription requests
201
Comments
53 414

Languages:

Native

Portuguese

Fluent

English

Intermediate

ItalianSpanish

Beginner

FrenchGreekIndigenous Languages (Brazil)Latin

Joined: 5 Apr 2012

Translations Subtitles Requests Artists SongsComments Topics Idioms Collections

4440 comments on member's topics

Sort by

Member

Comment

Diazepan Medina

Foreign versions of Eurovision songs - Vol. II

collection

Italian version of Bailar Pegados by Sergio Dalma (1991) https://lyricstranslate.com/es/sergio-dalma-ballare-stretti-lyrics.html

funryta

Prima o poi

song

https://youtu.be/NJDpTSXepkA?si=PsoP2Tm-61PyQBOy

funryta

Ogni volta che non so volare

song

https://youtu.be/U6Og2FPyres?si=4lOvHd83yt5DL5b2

Lobuś

Stella stellina

song

https://youtu.be/iugKETHw9Pg?si=D04qLEVD3bOuGh7w

alber93ballesteros

Stella stellina

song

Hi, could you separate the lyrics into parts so we can adjust the translations? Thanks.

Sailor PokeMoon2

LGBTQIA+ - Vol. II

collection

Have you made a Vol. 3 yet? Could you please add this one to it? It's also about Matthew Shepard https://lyricstranslate.com/en/kristian-hoffman-scarecrow-lyrics

JeBo

Je veux danser

song

[video:https://youtu.be/47nDdATq1b8]

Flopsi

Albums released in 1974

collection

Ups, didn't see that there has to be a collection for the album. No, sorry, there's none.

David Ephraim

Se Foi

song

This cover should be crosslinked to the original Laura Pausini song. But which one is it?

Stefano8

https://www.youtube.com/watch?v=i74rFavVt-s Sé que no estaràs conforme d’aquesta realitat. Però entendràs que serem sempre amics de veritat. Fent la meva vida, prefereixo tal i com està. Potser ... more

Stefano8

Marc Durandeau - Estrelles d'or

transcription request

Somiadors, científics i guies, artistes i líders. viadors de glòria i esperances, és moment d’unir a la gent. Oh yeah. Cantem-ho junts de cara al món, from Athens to Lisbon, through Dublin to St... Somiadors, científics i guies, artistes i líders. viadors de glòria i esperances, és moment d’unir a la gent. Oh yeah. Cantem-ho junts de cara al món, from Athens to Lisbon, through Dublin to Stockholm, welcome people, welcome home. A Europa hi ha un lloc per trobar-se i celebrar amb la unitat per la pau. En nom de la unitat, cantem-ho fort, cantem-ho clar, portem el cor a estrelles d’or, estrelles d’or. Artesans de drets i llibertats, escolteu el so del vent. Yeah, yeah, yeah. Un so que ens parla de futur. From Paris to Warsaw, through London, Prague, and Rome, welcome people, welcome home. A Europa hi ha un lloc per trobar-se i celebrar amb la unitat per la pau. En nom de la unitat, cantem-ho fort, cantem-ho clar, portem el cor a estrelles d’or, estrelles d’or. Quanta gent i quanta història. Neix una nova cançó que diu que som una família, som la força de la pau que volem al món, i ho cantaré per tu, (per tu) i ho cridarem tots junts. (tot junts) Yeah. [@2:12] [In the union there’s a place], in Vienna, Budapest, Brussels, Tallinn, and Vilnius. Bratislava, and Amsterdam, Bucharest, Ljubljana, and Madrid, Copenaghen, Barcelona, Berlin. [@2:34] [In the union there’s a place], [XXX], Riga, Helsinki, Sofia, Nicosia, Luxembourg, that I’ll be singing with you, spreading out our golden truth, [@2:48][in our sky that] stars on blue. Stars on blue. ==== "Estrelles d'or" are the golden stars (on a blue background) of the European Union flag. The song seems to be from 2009. It references 25 out of the 27+1 capital cities of the European Union: Amsterdam Athens Berlin Bratislava Brussels Bucharest Budapest Copenhagen Dublin Helsinki Lisbon London [left in 2020] Ljubljana Luxembourg Madrid Nicosia Paris Prague Riga Rome Sofia Stockholm Tallinn *Valletta [though it joined in 2004] Vienna Vilnius Warsaw *Zagreb [joined in 2013] All members except Croatia (Zagreb) joined no later than 2007. This only leaves Malta (Valletta) out of the song (it's the smallest country in the Union, and likely to be overlooked), unless it's somehow in the unclear part @2:34. It also mentions Barcelona (the song is in Catalan…) The missing part (presumably a single city), seems to be something like "in Mostar", "in Ostra", …more

Stefano8

Bis A Bis - Anem cap al nord

transcription request

https://www.youtube.com/watch?v=6d9iC2CCWZI Una llum que ens obre el camí Un instant mirant l’infinit El viatge comença avui Que la màgia desperti els teus ulls Anem cap al nord, a la terra d... more

Huawei

Foreign versions of Eurovision songs - Vol. II

collection

French version of Monika Linkytė and Vaidas Baumila (Lithuania 2015) https://lyricstranslate.com/en/monika-linkyt%C4%97-ir-vaidas-baumilas-je-pense-%C3%A0-toi-lyrics.html Lithuanian version of Monika... more

Huawei

Foreign versions of Eurovision songs - Vol. II

collection

English version of Nicole Rieu - Et bonjour a toi l'artiste (France 1975) https://lyricstranslate.com/en/nicole-rieu-live-love-lyrics.html Japanese version of Nicole Rieu - Et bonjour a toi l'artiste... more

florazina

Albums released in 1997

collection

https://lyricstranslate.com/en/collection/robbie-williams-life-thru-lens-1997

Huawei

Eurovizija.LT 2025

collection

https://lyricstranslate.com/en/ditties-zui-zu-bi-lyrics https://lyricstranslate.com/en/amari-sirens-call-lyrics https://lyricstranslate.com/en/ieva-zasimauskaite-dont-you-ever-leave-me-lyrics https... more

Huawei

Foreign versions of Eurovision songs - Vol. II

collection

Lithuanian version of Fomins and Kleins - Dziesma par laimi (Latvia 2004) https://lyricstranslate.com/en/fomins-kleins-laimes-daina-lyrics Dutch version of Fomins and Kleins - Dziesma par laimi (Latv... more

Huawei

Foreign versions of Eurovision songs - Vol. II

collection

Spanish verison of Jeane Manson - J'ai déjà vu ça dans tes yeux (Luxembourg 1979) https://lyricstranslate.com/en/jeane-manson-he-visto-eso-en-tus-ojos-lyrics Dutch cover of Wenche Myhre - Ein Hoch Di... more

Huawei

Foreign versions of Eurovision songs - Vol. II

collection

Danish version of Nicole - Ein bisschen Freiden (Germany 1982) https://lyricstranslate.com/en/nicole-en-smule-fred-lyrics.html Dutch version of Nicole - Ein bisschen Freiden (Germany 1982) https://ly... more

Huawei

Foreign versions of Eurovision songs - Vol. II

collection

Spanish version of Svetlana - Cours apres le temps (Luxembourg 1982) https://lyricstranslate.com/en/svetlana-france-corre-tras-el-tiempo-lyrics

Huawei

Foreign versions of Eurovision songs - Vol. II

collection

Danish version of Scooch - Flying the Flag (For You) (UK 2007) https://lyricstranslate.com/en/scooch-flying-flag-you-lyrics French version of Scooch - Flying the Flag (For You) (UK 2007) https://lyri... more

habib05

Tetetetete

song

in the end of the song he says hey these people speak portuguesa

Stefano8

La Novel - Amor perfecto

transcription request

Yo no sé que hacer al ver pasar el tiempo ¿Hasta cuándo esperaré? Ángel bueno, amor perfecto, eres un sueño Lo más lindo que soñé Ve, cuento los días y las horas y no estás No te consigo olvida... more

tarjinkitlive

Talvez Se Eu Dançasse

song

Hi, thanks for posting these lyrics. One thing: In the first verse, "Tenho lá noção de mim", it sounds to me like he actually says "Tenho uma noção de mim". Apparently in Miguel Araújo's original vers... more

Stefano8

Mimmo Ribelle - Fidanzati per un giorno

transcription request

E vabbè, così doveva andare, dicevi eri persa, ci stavo per cascare. Sabato sera, splendevi luce vera, volevi stare con me, non ti riuscivi a staccare. All’improvviso, il desiderio andato, finito... E vabbè, così doveva andare, dicevi eri persa, ci stavo per cascare. Sabato sera, splendevi luce vera, volevi stare con me, non ti riuscivi a staccare. All’improvviso, il desiderio andato, finito, sparito, come fosse mai esistito. Da un lato ti capisco, me stesso non capisco, seducente sintonia, il cuore mio volevi portar via. Resta tutto qui presente, affascinante modo tuo, come un flash mi entravi nella mente. Fin quando, pensando se farlo, lottando, continuo sbagliando e ti dico ’sto cazzo. Non ci sto, no, non ci sto. Il tuo Nico/nico se ne andò. Sempre più mi rispetterò, al punto che… Non ci penso. Tra di noi non c’è stato senso. Credevo in qualcosa di vero. Fidanzati per un giorno, solo andata, non ritorno. A tutto questo non credevo. Oggi vedo tutto scuro, vorrei pure un futuro per rispetto verso me, per sentirmi più sicuro, scelgo me, non per fare il duro. Penso al giorno quando t’ho scritto, ancora non capisco in te cosa ho visto. Sempre sincero, ogni tuo sorriso, maledetto quel giorno davanti a un pezzo di TikTok. Approvazione, validazione, il vero scopo, la tua missione, complimenti, gran figurone. Non è un’offesa, è la mia opinione. Vuoi la relazione per sopperire il tuo dolore. La manipolazione, la carenza d’affetto. Trovando me, hai notato c’era più di un difetto. Non sento te, fai un post, mi chiami [clan], credi che faccia effetto, vuoi azzerarmi e mi mandi sul tetto. Al punto che me ne andrò, non capisci il mio valor, analizzo quel che è stato e mi sento un signor. Anche se tu con me volevi fare quella grande, la notte s’avvicina, un freddo bacio. XXX a bambina (a bambina). Non ci sto, no, non ci sto. Il tuo Nico/nico se ne andò. Sempre più mi rispetterò, al punto che… Non ci penso. Tra di noi non c’è stato senso. Credevo in qualcosa di vero. Fidanzati per un giorno, solo andata, non ritorno. A tutto questo non credevo. Oggi vedo tutto scuro, vorrei pure un futuro per rispetto verso me, per sentirmi più sicuro, scelgo me, non per fare il duro.more

Huawei