Album:
Survivor (2001)
Original lyrics
English
Translation
Italian
Survivor
Sopravvissuto
Adesso che sei fuori dalla mia vita
sto molto meglio
Pensavi che senza di te sarei stata più debole
e invece sono più forte
Pensavi che senza di te avrei perduto il mio denaro
ma sono più ricca
Pensavi che senza di te sarei stata triste
ma rido ad alta voce
Pensavi che senza di te non sarei cresciuta
e invece sono più saggia
Pensavi che senza di te sarei stata indifesa
ma sò badare benissimo a me stessa
Pensavi che senza di te sarei stata sempre nervosa
ma sono tranquillissima
Pensavi che senza di te non avrei venduto (dischi)
ma ne ho venduti nove milioni
Sono sopravvissuta (cosa?)
Non rinuncerò (cosa?)
Non mi fermerò (cosa?)
Lavorerò di più (cosa?)
Sono sopravvissuta (cosa?)
ce la farò (cosa?)
Sono sopravvissuta (cosa?)
continuerò a sopravvivere (cosa?)
Pensavi che senza di te non sarei riuscita a respirare
sto respirando
Pensavi che senza di te non avrei potuto vedere nulla
ho una visione perfetta
Pensavi che senza di te non avrei resistito
ma sto resistendo
Pensavi che senza di te sarei morta
ma sono ancora viva
Pensavi che senza di te avrei fallito
ma sono al top
Pensavi che senza di te sarebbe finito tutto
ma non finirà mai
Pensavi che senza di te mi sarei autodistrutta
ma sono ancora qui
e anche negli anni a venire sarò ancora qui
Sono sopravvissuta (cosa?)
Non rinuncerò (cosa?)
Non mi fermerò (cosa?)
Lavorerò di più (cosa?)
Sono sopravvissuta (cosa?)
ce la farò (cosa?)
Sono sopravvissuta (cosa?)
continuerò a sopravvivere (cosa?)
Ti auguro il meglio
prego affinchè tu possa essere benedetto
Molto successo, niente stress e tantissima felicità
(io sto ancora meglio)
non ti maledirò tramite la radio
(io sto ancora meglio)
Non mentirò per quel che riguarda te e la tua famiglia
(io sto ancora meglio)
Non ti odierò sui giornali
(io sto ancora meglio)
Sai che non ti smentirò su internet
(perchè mia madre mi ha insegnato a comportarmi meglio)
Sono sopravvissuta (cosa?)
Non rinuncerò (cosa?)
Non mi fermerò (cosa?)
Lavorerò di più (cosa?)
Sono sopravvissuta (cosa?)
ce la farò (cosa?)
Sono sopravvissuta (cosa?)
continuerò a sopravvivere (cosa?)
Dopo tutto il buio e la tristezza
ecco arrivare la felicità
Se mi circonderò di cose positive mi rifarò di quelle passate
Sono sopravvissuta (cosa?)
Non rinuncerò (cosa?)
Non mi fermerò (cosa?)
Lavorerò di più (cosa?)
Sono sopravvissuta (cosa?)
ce la farò (cosa?)
Sono sopravvissuta (cosa?)
continuerò a sopravvivere (cosa?)
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 
Give a shoutout to costy.morchio
Destiny's Child TOP 3
About translator
costy.morchioMaster
Contributions
- 875 translations
- 321 songs
- 1535 thanks received
- 242 translation requests fulfilled for 90 members
- added 2 idioms
- explained 7 idioms
- left 29 comments
- added 16 artists
NativeItalian
FluentEnglish
BeginnerFrench, Romanian, Spanish
2
Comments 3
This translation looks smaller than the base lyrics.
It's because I left out the chorus after the 1st time
If there are verses being repeated in the base lyrics, please repeat them as well in translations.