Album:
Рыжий, рыжий, конопатый OST (1971)
Original lyrics
Russian
Translation
French
Рыжий, рыжий, конопатый
Если мальчик конопат,
Разве мальчик виноват,
Что на свет родился конопатым?
Но, однако, с малых лет,
Пареньку прохода нет,
И кричат девчонки и ребята:
"Рыжий, рыжий, конопатый,
Убил дедушку лопатой!"
А он дедушку не бил,
А он дедушку любил!
Вот он к деду, ну а дед,
Говорит ему в ответ:
У меня ведь тоже конопушки!
Если выйду я во двор,
Самому мне до сих пор
Вслед кричат ехидные старушки:
"Рыжий, рыжий, конопатый,
Убил дедушку лопатой!"
А я дедушку не бил,
А я дедушку любил!
И я дедушку не бил,
И я дедушку любил!
В небе солнышко горит,
Солнце с неба говорит:
Я ведь тоже рыжим уродилось.
Я ведь, если захочу,
Всех подряд раззолочу,
Ну-ка, посмотри, что получилось!
Рыжий папа, рыжий дед,
Рыжим стал весь белый свет!
Рыжий, рыжий, конопатый,
Убил дедушку лопатой!
А если каждый конопат,
Где на всех набрать лопат?
Rouquin couvert de taches
Le garçon est né rouquin,
Et il n'est fautif en rien,
S'il se trouve parsemé de taches.
Mais depuis qu'il est tout petit,
On lui lance des moqueries,
Les enfants l'embêtent sans relâche:
"Le rouquin couvert de taches
Tue l'papi à coups de hache!"
Il ne donne pas de coups:
Son papi, il l'aime beaucoup!
Il se rend chez son grand-père
Qui répond: "Que peut-on faire?
J'ai des taches d'rousseur sur la trombine.
Si je mets les pieds dehors,
La même chose m'arrive encore -
Les p'tites vieilles espiègles me taquinent:
"Le rouquin couvert de taches
Tue l'papi à coups de hache!"
Moi, je donne pas de coups,
Mon grand-père, j'l'aimais beaucoup!
Moi non plus, j'donne pas de coups,
Mon grand-père, j'l'aimais beaucoup!
Le soleil brille dans le ciel,
Le soleil de haut rappelle:
"Moi aussi, je suis roux de naissance!
Si je veux, en une seconde
Je pourrais dorer tout le monde -
Regardez un peu cette rutilance!"
"Le rouquin couvert de taches
Tue l'papi à coups de hache!"
Père, grand-père - tous sont roux,
La rousseur flamboie partout!
Et si chacun est plein de taches,
Où trouver autant de haches?
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Skirlet Hutsen
submitted on 27 May 2025 - 21:43
Give a shoutout to Skirlet Hutsen
Help to translate
Soviet Cartoon Songs TOP 3
Idioms from "Рыжий, рыжий,..."
About translator
Skirlet HutsenMaster
Contributions
- 782 translations
- 207 songs
- 7 collections
- 2563 thanks received
- 26 translation requests fulfilled for 21 members
- 43 transcription requests fulfilled
- added 349 idioms
- explained 372 idioms
- left 3780 comments
- added 12 artists
NativeRussian
FluentEsperanto, French, Ukrainian
IntermediateItalian
Russie virtuelle ?