Original lyrics
English
Translation
From souvenirs to souvenirs
Сувенир
Пустая комната, а в ней
День новый встретить всё трудней.
Здесь всё вокруг напоминает о тебе–
О звонкой прошлого струне.
Мой сувенир, ты мой сувенир, пойми,
Что не забыть как бились сердца в любви.
Мой сувенир, ты мой сувенир, живу лишь прошлым и тобой –
Моей несбыточной мечтой.
Таких, как ты, на свете нет,
Хранить мы будем наш секрет.
И в час, когда заменит образ твой печаль,
Тебя я вижу сквозь вуаль.
Мой сувенир, ты мой сувенир, пойми,
Что не забыть как бились сердца в любви.
Мой сувенир, ты мой сувенир, живу лишь прошлым и тобой –
Моей несбыточной мечтой.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
Author's comments:
Demis Roussos TOP 3
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 translations
- 41 songs
- 253 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 72 comments
- added 19 artists
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
2
Comments 1
Two lines were updated:
I'll keep on turning in my mind > That keep on turning in my mind
no one will share the worlds we knew > No one will share the world we knew
You may want to check if your translation needs corresponding updates, thank you.