Also performed by:
Album:
Z (Original Soundtrack Recording), 1969 (CBS) Track 13 of 13
Original lyrics
Greek
Translation
Spanish
Σ' αυτή τη γειτονιά
Σ' αυτή τη γειτονιά
Σ' αυτή τη γειτονιά
Σ' αυτή τη γειτονιά
Και βράδυ και πρωί
Περάσαμε και χάσαμε
Ολόκληρη ζωή
Περάσαμε και χάσαμε
Ολόκληρη ζωή
Σ' αυτή τη γειτονιά
Σ' αυτή τη γειτονιά
Σ' αυτή τη γειτονιά
Μας πήραν οι καημοί
Μας πήραν και μας πρόδωσαν
Για μια μπουκιά ψωμί
Μας πήραν και μας πρόδωσαν
Για μια μπουκιά ψωμί
Σ' αυτή τη γειτονιά
Σ' αυτή τη γειτονιά
Σ' αυτή τη γειτονιά
Μες στο μικρό στενό
Χαθήκαμε και ζήσαμε
Μακριά κι απ' το Θεό
Χαθήκαμε και ζήσαμε
Μακριά κι απ' το Θεό
En este barrio
En este barrio
día y noche
vivimos y perdimos
toda nuestra vida.
En este barrio
los dolores nos tomaron
nos tomaron y nos traicionaron
por un bocado de pan.
En este barrio
en este pequeño rincón
nos perdimos y vivimos
lejos de Dios tambien.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Κακομάζαλη
Mikis Theodorakis TOP 3
About translator
ΚακομάζαληGuru
Contributions
- 2667 translations
- 1847 songs
- 8096 thanks received
- 58 translation requests fulfilled for 43 members
- 12 transcription requests fulfilled
- added 58 idioms
- explained 97 idioms
- left 7161 comments
- added 285 artists
NativeGreek, Greek (Cypriot)
FluentEnglish
AdvancedFrench, Greek (Ancient), Spanish
IntermediateItalian, Latin
BeginnerPortuguese, Turkish
1
