search
Loading
icon
Rosalía

La Yugular

Rosalía
Romanian translation icon 6 translations icon 6
icon
Album:
LUX
Original lyrics
Translation
Romanian

La Yugular

Jugulara

Oare câte certuri sunt memorate
În liniile mâinilor mele?
Oare câte povești poți
îndesa în 21 de grame?
Tu care ești departe
Și în același timp mai aproape
Tu care ești departe
Și în același timp mai aproape
Decât propria venă jugulară
 
Pentru tine aș distruge raiul, pentru tine aș demola infernul, fără promisiuni sau amenințări
 
Uite cum stă treabă, nu am timp
Să-l urăsc pe Lucifer
Sunt mult prea ocupată
Iubindu-te, Undibel1
Inima mea
Care mereu e într-o cursă
Tai florile
Înainte să se facă primăvară
Unde sunt caii legați
Ai mei sunt bine înhămați
Sângele și soarta
Până aici m-au târât
Iubirea ta e o avalanșă
Cedează sub greutatea propriei existențe
Ieri, azi și mâine
Zăpada în care vreau să mă scufund
 
Pentru tine aș distruge raiul, pentru tine aș demola infernul, fără promisiuni sau amenințări
 
Am locul meu în lume
Și lumea are locul ei în mine
Am grijă de lume
Și lumea are grijă de mine
Încap intr-un haiku2
Și haiku ocupă o țară
Și o țară încape într-o așchie
O așchie ocupă întreaga galaxie
Galaxia întreagă încape într-o picătură de salivă
O picătură de salivă ocupă bulevardul 5
Bulevardul 5 încape într-un piercing
Un piercing ocupă p piramidă
Și o piramidă încape într-un vas de lapte
Și vasul de lapte ocupă o armată
Și o armată ajunge băgată într-o minge de golf
Și mingea de golf ocupă Titanicul
Titanicul încape într-un ruj
Rujul ocupă cerul
Cerul e un ghimpe
Un ghimpe ocupă un continent
Și continentul nu încape în El
Dar El încape în pieptul meu
Dar pieptul meu ocupă iubirea lui
Și în iubirea lui vreau să mă pierd
 
Șapte Raiuri
Mare scofală
Vreau să-l văd pe al optulea
Al zecelea
Al miilea rai
Știi, e gen
O deschidere spre partea cealaltă
E exact ca atunci când treci prin ușă
O singură ușă nu e de ajuns
O mie de uși nu sunt de ajuns
 
  • 1. Unibel = Dumnezeu în tradiția andaluză gitană (Caló).
  • 2. Haiku = este o poezie japoneză alcătuită din trei versuri, fără rimă, cu o structură silabică de 5, 7 și 5 silabe.
Facebook X
expand collapse Translation details
Maria Silvia Maria Silvia
submitted on 8 Nov 2025 - 21:22
Give a shoutout to Maria Silvia

Translations

English Hebrew Italian Romanian Transliteration Turkish
View mode
Share La Yugular
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
How you can support Ukraine 💙💛

About translator

Maria Silvia
Maria SilviaMaster
Maria Silvia
Contributions
  • 761 translations
  • 354 songs
  • 96 collections
  • 1360 thanks received
  • 10 translation requests fulfilled for 8 members
  • added 2 idioms
  • explained 3 idioms
  • left 2 comments
  • added 4 artists
NativeRomanian
FluentEnglish
AdvancedSpanish
IntermediateKorean
BeginnerChinese, French, Italian
View profile icon