Overdose

grandson

Finnish translation

6 translations

Album:

a modern tragedy, vol. 1 - EP

Original lyrics

English

Translation

Finnish

Overdose

Yliannostus

Mä olin ylemällä kuin nosebleedit*, mä

Käytän kunnes mun nenä vuotaa verta, mä

Sammuin mustassa autossa

Mä yritän elää kuin rokkitähti, mut

En voi enää vetää vaan yhtä, en

Oon ollu ihan liian turta nyt

Mä elän karkuteillä nyt

Voi, mun pitää päästä pois tästä kylästä jotenkin

Koska kaikki mikä oli huonosti on vähitellen pahentunu

Ja tää moottoritielämä** on kirottuu

Kerros, minkä arvoinen elämäs on

Musta tuntuu että aika muutokselle on

Koska kaikki mikä oli huonosti on vähitellen pahentunu

Ja tää moottoritielämä on kirottuu

Paras kertoa, minkä arvoinen elämäs on

Musta tuntuu että aika muutokselle on

Koska nää huumeet ei toimi

Enää, enää

Enää, nyt nää huumeet ei toimi

Enää, enää

Enää, nyt nää huumet ei toimi

Mä en löytäny mitään tarpeeks täyttävää taaskaan, mä

En vaikuttanu pystyvän lopettamaan sitä kipua, mä

Mä elin hetkessä

Etsien vähän serotoniinia***

Mut, tää paska ei oo yhtä hauskaa nyt

Mä en osaa sanoa taantumasta****

Mä elän karkuteillä nyt

Voi, mun pitää päästä pois tästä kylästä jotenkin

Koska kaikki mikä oli huonoo on vähitellen pahentunu

Ja tää moottoritielämä on kirottuu

Kerros, minkä arvoinen elämäs on

Musta tuntuu että aika muutokselle on

Koska kaikki mikä oli huonosti on vähitellen pahentunu

Ja tää moottoritielämä on kirottuu

Paras kertoa, minkä arvoinen elämäs on

Musta tuntuu että aika muutokselle on

Koska nää huumeet ei toimi

Enää, enää

Enää, nyt nää huumeet ei toimi

Enää, enää

Enää, nyt nää huumet ei toimi

Enää, enää

Enää, nyt nää huumeet ei toimi

Enää, enää

Enää, nyt nää huumet ei toimi

Woo, woo, woo, woo

Yliannostus, yliannostus, yliannostus

Kyllä hauskaa on siihen asti et lattialle kaadun koomaan

Yliannostus, hauskaa on siihen asti et lattialle kaadun koomaan

Yliannostus

Woo, woo, woo, woo

Yliannostus, hauskaa on siihen asti et lattialle kaadun koomaan

Yliannostus!

Song details

Translation details

Huom! Mun suomennokset nojaa yleensä enemmän konseptien ja fiiliksen esille tuomiseen kun "sana-sanalta"-tyyliin!! <3

Caution! I usually take creative freedoms with my translations, meaning they're often not word-for-word accurate!! <3

vanillburnum

submitted on 4 Apr 2023 - 06:48

Added in reply to request by

weepwop

Give a shoutout to vanillburnum

Author's comments:

*
Nosebleedit (eli "nenäverenvuodot") ovat konsertin tai urheilutapahtuman ylimmät paikat, ja ne saavat nimensä siitä että ne ovat ikään kuin niin korkealla että hapen ohuus saa aikaan nenäverenvuodon. Biisissä kyseessä on vitsi siitä, että laulaja on "ylempänä" kuin kyseiset korkeat paikat eli ihan aineissa (olla ylhäällä, "be high" = olla aineissa/huumeissa).

**
Moottoritielämä (fast lane life) on käsite, jolla viitataan elämiseen räikeästi, hauskasti ja villisti kokoaikaista iloa ja adrenaliinia tavoitellen. Tällainen elämä on usein etenkin pitkällä tähtäimellä erittäin haitallista.

***
Serotoniini, eli "onnellisuushormoni" on hermovälittäjäaine, joka mm. tuo iloisen ja vireän mielialan.

****
Taantuma (come down, crash) on huumeiden käytön jälkeen joistakin huumeista joillakin ihmisillä seuraava mielentila, jossa on alttiimpi masennukselle ja kontrasti huumeiden tuomaan mieleialavaikutukseen korostuu.