Album:
Sky Void of Stars (2023)
Original lyrics
English
Translation
Ukrainian
Opaline
Опаловий
Подивись на мої шрами.
Вони завдані другою половиною
напівзатонулого Бога.
Мої слова відскакують від землі.
Я бачу їх навколо.
Але твоя спина повернута.
Моє серце мало навчитись
за ці роки.
Яка крадіжка.
Зараз сорок шість.
Скільки залишилось ?
Згадай як горить червоне сонце
над проспектами та у нашому полі зору.
Сяйво, провіщене
посиленим,
розсіяним відтінком.
Я дивлюся як останній день завертається
прямо в порожнечу.
Як же сталося, що вже так пізно ?
Твій тихий голос тепер у тіні,
сіє насіння для відокремлення.
Опаловий.
Бачив стежку швидкоплинного двійника
крізь торішню траву
за трішки закритою завісою.
Я піду туди, куди вважаю за потрібне.
Не кохай мене,
бо я ніколи не був тим, хто пройшов випробування, ні.
Все на краще.
Ти прямуєш на схід.
Якщо вирушаєш вже,
то я йду на захід.
Я дивлюся як останній день завертається
прямо в порожнечу.
Як же сталося, що вже так пізно ?
Твій тихий голос тепер у тіні,
сіє насіння для відокремлення.
Ковзаючи
в невагомість
крізь пар
за межі карти й до втрати.
Тут більше немає мудрості, щоб засвоювати.
Більше немає меж, щоб перетинати.
Я дивлюся як останній день завертається
прямо в порожнечу.
Як же сталося, що вже так пізно ?
Твій тихий голос тепер у тіні,
сіє насіння для відокремлення.
Я мав тлінну мрію.
Вона постала від кохання до тебе,
але обов'язок зламав мій хребет.
Немає потреби мстити,
оскільки твій поїзд зійшов з нашої колії.
Song details
Translation details
About translator
Dr_AndrainExpert
Contributions
- 234 translations
- 89 songs
- 396 thanks received
- 12 translation requests fulfilled for 8 members
- left 11 comments
- added 5 annotations
- added 2 artists
NativeUkrainian
FluentPolish, Ukrainian
AdvancedPolish, Russian
IntermediateEnglish
BeginnerLatin, German
Дозволяю розміщувати мої переклади на інших сайтах, але тільки за умови зазначення мого авторства ...
You can post my translations on other sites, but only with an indication of my authorship ...
Стараюсь балансувати між дослівним перекладом і художнім ... Якщо ви зауважили якісь помилки, то прошу мене повідомити ...
I try to balance between literal translation and artistic ... If you notice any mistakes, please let me know...
Запрошую україномовних перекладачів в друзі ... При нагоді, закликайте інших людей до перекладу українською ... Контент рідною мовою треба розвивати ... :}