Nothing Left to Lose (Italian)

Tangled: The Series (OST)

English translation

3 translations

Album:

Rapunzel: La serie

Original lyrics

Italian

Translation

English

Nothing Left to Lose (Italian)

Varian: La strada dell'odio è una trappola che

Ti affascina e ti attira a sé

Ti apparirà migliore e in realtà non lo è mai

All'inizio può sembrarti piacevole, ma

Può condurti solo all'oscurità

Ed offuscherà le scelte che dopo farai

Piano piano perderai la luce e

Ti farai confondere

Dimenticherai chi fossi tu

Fino a quando non avrai più un'anima

Nulla più ti salverà

E tutto ciò in cui credevi tu

Non esiste più

Cassandra, devi credermi, diventare il cattivo non è la risposta!

Cassandra: Questo credi che io sia?

La strada del male è intrapresa oramai

E non sarai tu che mi convincerai

Io so dove andare, è lì che mi dirigerò

È oscura la mia strada, ma mi porterà

Già verso il successo che vedo al di là

Io so cos'è mio e presto me lo prenderò

Tu hai saputo solamente perdere

Non potrai mai competere

Ho il coraggio che hai perso tu

Preferisco non dover soccombere

Sono qui per sciogliere

Le catene che non voglio più

Che non voglio più

Varian: Da perdere hai moltissimo

Cassandra: Mi prenderò quel che vorrò

Varian: Dammi ascolto! Non capisci quel che fai?

Cassandra: No, io non perderò

Varian: Sei ancora in tempo, sai?

Cassandra: Non potrò, né dovrò

Varian: L'odio può spezzarti ed io lo so

Oh, no

Cassandra: Non puoi fermarti e cedere

O potresti perdere anche tu

Varian: Non farlo finché puoi

Cassandra & Varian: Ciò che davvero vuoi

Cassandra: Rimarrai qui dentro finché non sarà tutto finito.

E, nel caso pensassi di scappare...

Non avrò dubbi d'ora in poi

Nothing Left to Lose

Varian: The path of hate is a trap that

Fascinates and attracts you

It appears better, but it actually never is

At the beginning it might seem pleasant, but

It can only lead you to darkness

And it will obfuscate the choices you'll later make

Little by little you'll lose the light and

You'll get confused

You will forget who you were

Until you no longer have a soul

Nothing will save you anymore

And everything you used to believe in

Won't exist anymore

Cassandra, you have to trust me, becoming the villain is not the answer!

Cassandra: Is that what you think I am?

The path of evil has been already taken

And it's not you who is going to convince me

I know where to go, that's where I'm heading

My path is dark, but it's going to bring me

Towards the success I see on the other side

I know what's mine and I'll soon take it

You only managed to lose

You will never be able to compete

I have the courage you lost

I prefer not to have to succumb

I'm here to melt

The chains I no longer want

I no longer want

Varian: You have a lot to lose

Cassandra: I'll take what I want

Varian: Listen to me! Don't you understand what you're doing?

Cassandra: No, I won't lose

Varian: You still have time, you know?

Cassandra: I won't be able to, nor will I have to

Varian: Hate can break you and I know it

Oh, no

Cassandra: You can't stop and give in

Or you too could lose

Varian: Don't do it while you can

Cassandra & Varian: What you really want

Cassandra: You'll stay in here until it's all over.

And, in case you think of escaping...

I won't have doubts from now on

Song details

Translation details

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a visible link to this page or with my nickname. Otherwise check the source.

altermetax

submitted on 9 Nov 2020 - 23:20

Give a shoutout to altermetax

Comments 5

Icey M

20 Nov 2020, 01:01

Scusate il tonfo, ero io che cascavo dalle nuvole dopo che mi sono reffata con troppi giorni di ritardo che c'era questo testo...

altermetax A

20 Nov 2020, 01:14

Eheh, il doppiaggio italiano è uscito su Disney+ ovunque tranne che in Italia XD

Icey M

20 Nov 2020, 01:32

Spoiler, avrei registrato i brani italiani questa settimana dall'account di alcuni amici (perché trovarsi in Svezia non è sufficiente perché la Disney mi lasci accedere al D+ svedese mannaggialadra), ma evidentemente non serve. Ma per curiosità, chi dobbiamo ringraziare per questa miniera d'oro?
Comunque sta cosa che il doppiaggio italiano esista (perché un conto è se non l'avessero ancora fatto, ma C'È) e sia disponibile solo fuori dall'Italia mi sta mandando ai matti! Che senso ha?!

altermetax A

20 Nov 2020, 01:56

Ringrazia il canale “Rapunzel: Die Serie” (la terza stagione non è disponibile neanche in Germania, ma ha utilizzato un VPN per accedervi).

Non ho idea di che senso abbia, ma sappi che il doppiaggio tedesco doveva uscire ad aprile, poi lo hanno rimandato a giugno per via del covid; l'hanno registrato a maggio e poi hanno deciso di non mandarlo in onda neanche a giugno. Che io sappia, ancora non è disponibile né su Disney+, né su Disney Channel. Per fortuna in qualche modo (non mi sono informato sul come) è trapelato.

Icey M

21 Nov 2020, 01:00

Eh vabbè, la Disney e la sua logica colpiscono ancora... comunque ripeto, in Svezia sono disponibili sia il doppiaggio italiano che quello tedesco. Io boh, smetto di provare a comprendere