Mariza

Casa

Mariza
Polish translation icon 3 translations icon 3
icon
Original lyrics
Portuguese
Translation
Polish

Casa

Vim de longe para estar perto
Fiz por ti esta viagem
Pois no meu caso concreto
Tu és toda a bagagem
De uma vida feita a dois
E da saudade por matar
Num mundo que vai perdido
És tu quem lhe dá sentido
E eu me dou para te encontrar
 
Espera-me em casa meu amor
Seja ela onde for
Se tu estás é perfeito só assim
És o tecto e o chão que piso
E tudo aquilo que há em mim
Espera-me em casa meu amor
Seja ela onde for
Eu irei contra ventos e marés
Sou quem sou por seres quem és
 
Vem dar por vencida a distância entre nós
E por mais que o tempo vá
Esquecendo a tua voz
Eu farei por sempre me lembrar
Desta nossa vida onde tudo corre louco
E de uma rotina que teima em saber a pouco
Se eu não te vejo ao chegar
 
Espera-me em casa meu amor
Seja ela onde for
Se tu estás é perfeito só assim
És o tecto e o chão que piso
E tudo aquilo que há em mim
Espera-me em casa meu amor
Seja ela onde for
Eu irei contra ventos e marés
Sou quem sou por seres quem és
 
Espera-me em casa meu amor
Seja ela onde for
Se tu estás é perfeito só assim
És o tecto e o chão que piso
E tudo aquilo que há em mim
Espera-me em casa meu amor
Seja ela onde for
Eu irei contra ventos e marés
Sou quem sou por seres quem és
Sou quem sou por seres quem és
 

Dom

Przybyłam z daleka, aby być blisko.
Dla ciebie wyruszyłam w tę podróż,
bo w mym konkretnym przypadku
ty stajesz się całym bagażem
życia tworzonego we dwoje
i tęsknoty do zabicia.
W świecie, który jest zagubiony,
ty jesteś tym, który nadaje mu sensu
i ja poświęcam się, aby cię odnaleźć.
 
Moja miłości, czekaj na mnie w domu,
gdziekolwiek by on nie był,
jeśli jesteś, jest tak wspaniale.
Stajesz się dachem i podłogą, po której stąpam
oraz tym wszystkim, co jest we mnie.
Moja miłości, czekaj na mnie w domu,
gdziekolwiek by on nie był.
Ja przeciwstawię się wiatrom i morskim falom,1
dzięki tobie jestem tym, kim jestem.2
 
Chodź pokonać odległość między nami.
I choćby czas
zapomniał o twym głosie,
ja na zawsze będę pamiętać
o tym naszym życiu, gdzie wszystko pędzi jak szalone
i o rutynie, która upiera się na niewiedzy,
jeśli nie zobaczę cię po przybyciu.
 
Moja miłości, czekaj na mnie w domu,
gdziekolwiek by on nie był,
jeśli jesteś, jest tak wspaniale.
Stajesz się dachem i podłogą, po której stąpam
oraz tym wszystkim, co jest we mnie.
Moja miłości, czekaj na mnie w domu,
gdziekolwiek by on nie był.
Ja przeciwstawię się wiatrom i morskim falom,
to dzięki tobie jestem tym, kim jestem.
 
Moja miłości, czekaj na mnie w domu,
gdziekolwiek by on nie był,
jeśli jesteś, jest tak wspaniale.
Stajesz się dachem i podłogą, po której stąpam
oraz tym wszystkim, co jest we mnie.
Moja miłości, czekaj na mnie w domu,
gdziekolwiek by on nie był.
Ja przeciwstawię się wiatrom i morskim falom,
to dzięki tobie jestem tym, kim jestem,
to dzięki tobie jestem tym, kim jestem.
 
  • 1. dosł. przypływom i odpływom
  • 2. dosł. jestem tym kim jestem, bo ty jesteś tym, kim jesteś
expand collapse Translation details

© Lobuś (Bartek W.)

Lobuś Lobuś
submitted on 18 Nov 2024 - 17:46
Give a shoutout to Lobuś
Author's comments:

Autorem tekstu piosenki, którą wykonuje Mariza jest Afonso Dubraz, portugalski wokalista, który niedawno zaczął debiutować na portugalskiej scenie muzycznej. Odnosząc się do tekstu piosenki, Afonso powiedział: Tekst do piosenki ''Casa'' napisałem pod koniec 2020 roku, na zaproszenie mojego ukochanego Manhino, z którym podzieliłem się kompozycją. Było to w czasie Covidu, a życie wtenczas wyglądało zupełnie inaczej. Wszystko, co było blisko, przestało takim być. Osoby, które widywaliśmy codziennie, przestaliśmy je widywać. Wszystko, co było rutyną przestało nią być. W tym kontekście słowo ''Dom'' dla mnie nabrało nowego znaczenia. To coś więcej niż dach, podłoga i ściany. ''Dom'' stał się miejscem, gdzie są moi przyjaciele oraz rodzina. Stał się synonimem tęsknoty. Przeobraził się w myśl, myśl przeobraziła się w refren, a refren stał się piosenką. I oto ona jest. Od dziś utwór ''Dom'' należy do was i nic nie napawa mnie większą dumą niż to, że jest w rękach jednego z najwybitniejszych głosów w historii naszego kraju. Dziękuję ci Marizo, niech to będzie kolejna piękna historia.

Translations