Album:
Album 2015
Original lyrics
Serbian
Translation
French
Isto je
C'est pareil
C'est pareil, que je les séduise
ou qu'elles m'échappent.
C'est pareil, je ne les désire pas
et quand je les embrasse.
C'est pareil,
rien ne m'émeut..
C'est pareil, quand j'abandonne
et quand je me bats.
Quand elles tombent amoureuses de moi,
elles ne peuvent que me faire pire.
Tout ce que je touche,
je le transforme en toi.
Où es-tu maintenant,
pour que je puisse faire de toi d'une ennemie.
Où es-tu, pour que tu me souhaites
bonne chance quand je te quitte.
Et tu restes à mes côtés
quand tout le monde me tourne le dos.
Où es-tu maintenant,
pour que tu me regardes vieillir.
Où es-tu, pour que je puisse tromper
le monde avec ta bonté.
Car tu es la seule personne
qui je n'abîme jamais.
C'est pareil, quand elles me haïssent
et quand elles s'agenouillent devant moi.
C'est pareil ,elles me rendent toutes malade,
même si elles me guérissent de toi:
C'est pareil;
rien ne m'émeut..
C'est pareil, quand elles me jugent
et quand elles me protègent.
Elles sont ici
pour que le temps s'arrête après toi.
Tout ce que je touche,
je le transforme en toi.
Où es-tu maintenant,
pour que je puisse faire de toi d'une ennemie.
Où es-tu, pour que tu me souhaites
bonne chance quand je te quitte.
Et tu restes à mes côtés
quand tout le monde me tourne le dos.
Où es-tu maintenant
pour que tu me regardes vieillir.
Où es-tu, pour que je puisse tromper
le monde avec ta bonté.
Car tu es la seule personne
qui je n'abîme jamais.
Song details
Translation details
Give a shoutout to mabushii
Željko Joksimović TOP 3
About translator
mabushiiModerator
Contributions
- 1426 translations
- 58 transliterations
- 671 songs
- 6936 thanks received
- 1275 translation requests fulfilled for 468 members
- 20 transcription requests fulfilled
- added 7 idioms
- explained 4 idioms
- left 695 comments
- added 96 artists
NativeEnglish, Serbian
FluentBosnian, Croatian, Montenegrin
AdvancedFrench
IntermediateJapanese, Russian, Spanish
BeginnerGerman, Macedonian, Turkish
1
Comments 5
Sounds good :)
I think you were right about him talking about women the whole time. I didn't even notice haha Thank you for all of this so that I can see what would make more sense :) About the "cure" verb, would "assainir" work better?
Yes song is about women...whole time :)
Haha that could work, thanks :) In English it would be "they make me sick even when they heal me". I found another verb. Would "soigner" work better?
Thank you so much!! :D