Album:
Concours Eurovision de la Chanson 1981
Original lyrics
French
Translation
German
Humanahum
Sur une galaxie en l'an 3000
(En l'an 3000)
Un vieil homme est assis sur le sol gris
(Sur le sol gris)
Autour de lui, tous les enfants sont réunis
Pour écouter ce qu'il va raconter
Regardez, mes petits, là-bas, dans la nuit
(Là, dans la nuit)
Cette boule qui brille était pleine de vie
(Pleine de vie)
Les hommes de naguère en étaient fiers
Et l'avaient baptisée: la Terre
Il y avait de l'eau et de grands arbres
(C'est quoi un arbre ?)
Et des milliers d'oiseaux volant sur les vagues
(C'est quoi une vague ?)
Et plein de fruits dans les vallées et les prairies
Et les forêts savaient encore chanter
Il y avait des femmes et des filles en fleurs
(C'est quoi une fleur ?)
Les hommes les portaient autour de leurs cœurs
(C'est quoi un cœur ?)
Les femmes de naguère en étaient fières
L'amour était fruit de la terre
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum
Terre, Terre des hommes
Et voilà, mes amis, l'histoire est finie
(Pourquoi finie ?)
Cette boule qui brille n'a plus de vie
(N'a plus de vie)
Les hommes de naguère étaient tous frères
Mais ils ont inventé la guerre
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum
Terre, Terre des hommes
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum
Terre, Terre des hommes
Humanahum !
- 1. Mot qui signifie « Terre des humains »
Humanahum
In einer Galaxie im Jahr 3000
(Im Jahr 3000)
Sitzt ein alter Mann auf der grauen Erde
(Auf der grauen Erde)
Alle Kinder haben sich um ihn versammelt
Um dem zu lauschen, was er erzählen wird
Schaut, meine Kleinen, dort draußen in der Nacht
(Dort draußen in der Nacht)
War diese leuchtende Kugel einst voller Leben
(Voller Leben)
Die Menschen von damals waren stolz darauf
Und hatten sie auf den Namen „Erde” getauft
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum
Erde, Erde der Menschen
Dort gab es Wasser und hohe Bäume
(Was ist das, ein Baum?)
Und tausende Vögel, die auf den Wellen flogen
(Was ist das, eine Welle?)
Und jede Menge Früchte in den Tälern und Prärien
Und die Wälder konnten noch singen
Dort gab es Frauen und blühende Mädchen
(Was ist das, eine Blüte?)
Die Männer trugen sie um ihre Herzen
(Was ist das, ein Herz?)
Die Frauen von damals waren stolz darauf
Die Liebe war die Frucht der Erde
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum
Erde, Erde der Menschen
Und damit, meine Freunde, endet die Geschichte
(Warum endet sie?)
Diese leuchtende Kugel trägt kein Leben mehr
(Trägt kein Leben mehr)
Die Menschen von damals waren alle Brüder
Aber sie haben den Krieg erfunden
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum
Erde, Erde der Menschen
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum
Erde, Erde der Menschen
Humanahum!
Song details
Translation details
Give a shoutout to mk87
Jean Gabilou TOP 3
About translator
mk87Retired Moderator
Contributions
- 1042 translations
- 10 transliterations
- 1987 songs
- 348 collections
- 5399 thanks received
- 213 translation requests fulfilled for 84 members
- 18 transcription requests fulfilled
- added 6 idioms
- explained 9 idioms
- left 1121 comments
- added 36 annotations
- added 408 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Norwegian
BeginnerCroatian, Danish, Dutch, Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Esperanto, Greek (Ancient)
2
