Album:
Concours Eurovision de la Chanson 1981
Original lyrics
French
Translation
Russian
Humanahum
Sur une galaxie en l'an 3000
(En l'an 3000)
Un vieil homme est assis sur le sol gris
(Sur le sol gris)
Autour de lui, tous les enfants sont réunis
Pour écouter ce qu'il va raconter
Regardez, mes petits, là-bas, dans la nuit
(Là, dans la nuit)
Cette boule qui brille était pleine de vie
(Pleine de vie)
Les hommes de naguère en étaient fiers
Et l'avaient baptisée: la Terre
Il y avait de l'eau et de grands arbres
(C'est quoi un arbre ?)
Et des milliers d'oiseaux volant sur les vagues
(C'est quoi une vague ?)
Et plein de fruits dans les vallées et les prairies
Et les forêts savaient encore chanter
Il y avait des femmes et des filles en fleurs
(C'est quoi une fleur ?)
Les hommes les portaient autour de leurs cœurs
(C'est quoi un cœur ?)
Les femmes de naguère en étaient fières
L'amour était fruit de la terre
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum
Terre, Terre des hommes
Et voilà, mes amis, l'histoire est finie
(Pourquoi finie ?)
Cette boule qui brille n'a plus de vie
(N'a plus de vie)
Les hommes de naguère étaient tous frères
Mais ils ont inventé la guerre
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum
Terre, Terre des hommes
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum
Terre, Terre des hommes
Humanahum !
- 1. Mot qui signifie « Terre des humains »
Humanahum
В галактике в 3000 году
(В 3000 году)
Старик сидит на серой земле
(На серой земле)
Вокруг него собираются дети
Послушать, что он собирается сказать
Посмотрите, дети мои, вон туда, в ночь
(Там, в ночи)
Этот блестящий шар был полон жизни
(Полон жизнью)
Мужчины прежних дней гордились этим
И окрестили её: Земля
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum
Земля, земля людей
Были вода и высокие деревья
(Что такое дерево?)
И тысячи птиц, летающих над волнами
(Что такое волна?)
И много фруктов в долинах и лугах
А леса всё ещё могли петь
Были женщины и девушки с цветами
(Что такое цветок?)
Мужчины носили их вокруг своих сердец
(Что такое сердце?)
Женщины прежних дней гордились этим
Любовь была плодом земли
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum*
Земля, Земля людей
И вот, мои друзья, история окончена
(Почему окончилось?)
У этого шара, который сияет, больше нет жизни
(Нет больше жизни)
Мужчины в последнее время были все братьями
Но они изобрели войну
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum*
Земля, Земля людей
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum (Humana-huma)
Humanahum*
Земля, Земля людей
Humanahum!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sr. Sermás
Jean Gabilou TOP 3
About translator
Sr. SermásGuru
Contributions
- 7867 translations
- 3304 songs
- 35055 thanks received
- 319 translation requests fulfilled for 124 members
- 496 transcription requests fulfilled
- left 4563 comments
- added 291 artists
NativeRussian
IntermediateEnglish, Dutch, Spanish, Italian, German, Portuguese, French
7
