Original lyrics
Japanese
Translation
Transliteration
VOX POPULI (Japanese)
[ルシファー]
目立ちたがりのガキのようだ
そろそろチャイムが鳴る頃だ
校長先生のおでましだ
（ハハ！ キンコーン！）
自分の身分 忘れたようだな
ここらで思い出させてやる
一体誰が真の地獄の王か
我こそが まさに
死の世界すら恐れぬ
最強に最高の
そう生きる無敵そのもの
好きなだけ企むがいいさ
格の違い思い知るがいいさ
[ヴォックス、セリフ]
わぁ～ チョー怖～い
そのデカい帽子にも納得です！
しかしですね
[ヴォックス、その他]
目くじら立てているのはなぜ
伝えたいだけ そう本当のこと
必要なのは王ではなく民衆の理解者
（そうだ！）
天国に対して革命を起こすような
そうまさに！ あの日リリスが宣言したように
さあ今こそ共に立ち向かおう
未来をみんなで変えよう
戦おう 上で さあ
ギャフンと言わせて
世界の舵を取ろう
準備はいいか？
（アイアイ！）
行くぞみんなで そう
仲間割れこそ奴らの思う壺
力も（ヤー！）
勢いも（ヤー！）
十分にあるさ
アホでもわかるさ 誰につくべきか
そうヴォックス みんなの代表
想像してごらんよ（いいぞ！）
殺戮に怯える日々におさらばさ
なぜなら天へ行ける（イエー！）
贖罪忘れて俺らで乗っ取る
人口爆発 虐殺の理由
つまり数じゃ（ワー！）
負け知らずさ（ワー！）
ここじゃ窮屈だ
侵略だ今こそ 叫べ合言葉
ああヴォックス 我らの代表
[ヴォックス]
すべてうまくいきます私にお任せください
[ヴォックス、セリフ]
こちらの王様は我々下々の者に果てなき苦しみを甘んじて受けよと仰せだ
[ルシファー、セリフ]
待て待て、私は…
[ヴォックス、セリフ]
同胞よ！ それで満足か？（ウオー！）
あなたの妻も不満だった、だから愛想を尽かして去ったんでしょうなあ
[ルシファー、セリフ]
おしゃべりテレビが！
[ヴォックス、セリフ]
ほら来たぞ、ぶん殴って黙らせるんだろう？
天使様ってのはワンパターンだ
[ルシファー、セリフ]
（クゥルルルル…）ぬあああっ！
[ヴォックス、セリフ]
殴れやしないだろう 弱いからな！
あなたは天使どもに翼を折られ、地獄に縛り付けられた！
だが私を縛る鎖はない！
さあ私について来い！
（オォー！）
[ヴォックス、その他]
みんなで上に さあ行こう（さあ行こう）
全部 我らのもの チームVの方向（ハハ、サイコー！）
自由を掴もう ヴォックスと（私）
キュートなリーダー（オウイエー！）
希望をくれた
夢を見よう 運命変えよう 叩こう天国の門 チームVがその鍵だ
起こすぞ革命を
ああ ヴォックス みんなの代表
VOX POPULI (Japanese)
[Rushifaa]
Me tachitagari no gaki no you da
Sorosoro chaimu ga naru koro da
Kouchou sensei no odemashita
(Haha! Kin koon!)
Jibun no mibun wasureta you da na
Kokora de omoidasasete yaru
Ittai dareka shin no jigoku no ou ka
Ware koso ga masa ni
Shi no sekai sura osorenu
Saikyou ni saikou no
Sou ikiru muteki sono mono
Suki na dake takuramu ga ii sa
Kaku no chigai omoishiru ga ii sa
[Vokkusu, serifu]
Waa~ choo kowaai
Sono dekai boushi ni mo nattoku desu!
Shikashi desu ne
[Vokkusu, sono hoka]
Mekujira tatete iru no wa naze
Tsutaetai dake sou hontou no koto
Hitsuou no wa ou de wa naku minshuu no rikaisha
(Sou da!)
Tengoku ni taishite kakumei wo okosu you na
Sou masa ni! Ano hi ririsu ga sengen shita you ni
Saa ima koso tomo ni tachimukaou
Mirai wo minna de kaeyou
Tatakaou ue de saa
Gyafun to iwasete
Sekai no kaji wo torou
Junbi wa ii ka?
(Ai ai!)
Iku zo minna de sou
Nakamaware koso yatsura no omou tsubo
Chikara mo (yaa!)
Ikioi mo (yaa!)
Juubun ni aru sa
Aho demo wakaru sa dare ni tsukubeki ka
Sou vokkusu minna no daihyou
Souzou shite goran yo (ii zo!)
Satsuriku ni obieru hibi ni o saraba sa
Naze nara ten e ikeru (iee!)
Shokuzai wasurete orera de nottoru
Jinkou bakuhatsu gyakusatsu no riyuu
Tsumaru kazu ja (waa!)
Makeshirazu sa (waa!)
Koko ja kyuukutsu da
Shinryaku da ima koso sakebe aikotoba
Aa vokkusu warera no daihyou
[Vokkusu]
Subete umaku ikimasu watashi ni o makase kudasai
[Vokkusu, serifu]
Kochira no ousama wa wareware shimojimo no mono ni hatenaki kurushimi wo amanjide uke yo to oose da
[Rushifaa, serifu]
Mate mate, watashi wa...
[Vokkusu, serifu]
Douhou yo! Sore de manzoku ka? (Uoo!)
Anata no tsuma mo fuman datta, dakara aiso wo tsukashite satta ndeshou naa
[Rushifaa, serifu]
Oshaberi terebi ga!
[Vokkusu, serifu]
Hora kita zo, bunnagutte damaraseru ndarou?
Tenshisama tte no wa wan pataan da
[Rushifaa, serifu]
(Kuururururu...) Nuaaaa!
[Vokkusu, serifu]
Nagure ya shinai darou yowai kara na!
Anata wa tenshi domo ni tsubasa wo orare, jigoku ni shibaritsukerareta!
Daga watashi wo shibaru kusari wa nai!
Saa watashi ni tsuite koi!
(Oo!)
[Vokkusu, sono hoka]
Minna de ue ni saa ikou (saa ikou)
Zenbu warera no mono chiimu V no houkou (haha, saikoo!)
Jiyuu wo tsukamou vokkusu to (watashi)
Kyuuto na riidaa (ou iee!)
Kibou wo kureta
Yume wo miyou unmei kaeyou tatakou tengoku no mon chiimu v ga sono kagi da
Okosu zo kakumei wo
Aa vokkusu minna no daihyou
Song details
Translation details
Give a shoutout to KuroSetsu
Author's comments:
did i have to transliterate the punching part? probably not. was it funny anyways? yes.
