Original lyrics
Japanese
Translation
Transliteration
Hear My Hope (Japanese)
[エミリー]
歌おう
今こそ
灯せ 光
その胸に
[エミリー & チャーリー]
響け 明日へと
手を取り合い
未来 変えよう
たとえその先に 死が
待とうとも
立ち向かうのさ
希望を信じて
[エミリー、チャーリー & ハスク]
声を 届けよう
出来るだけ 遠くまで
[エミリー、チャーリー 、ハスク & ニフティ]
ともに 重ねよう
この地獄で 奏でよう
[エミリー、チャーリー 、ハスク、ニフティ & ヴァギー]
いつかきっと 語り継がれるだろう
[エミリー、チャーリー 、ハスク、ニフティ、ヴァギー、エンジェル・ダスト、チェリー・ボム & バクスター]
地獄がひとつになった 奇跡は
それぞれの音
鳴らし続けて ともに 重ね合わせて
歌おう
[リュート]
「ハハハハ
ハハハハ」 (Sanctus)
[ヴァギー]
何してるの？
[リュート]
借りを返しに来た
[アベル]
エミリーと逃げよう
[CHARLIE]
何て ひどいこと！ (Dominus)
[ヴァギー]
みんな 死んでしまうわ
[リュート]
手間が省けた
[ヴァギー]
何て？
[リュート]
I死ねばいい
[ヴァギー]
最低
[アベル]
リュート 何してるんだ？ (Ignis)
[エミリー]
ねえ お願い！
[チャーリー]
時間がない
[リュート]
ほんと忌々しい
[ヴァギー]
アベル お願い
[チャーリー]
「アベル？」
[エミリー]
「アベル、ねぇ！」
[リュート]
「黙れ！」
[アベル]
何て 最悪な状況
まるで 悪夢のよう
どうしろって 言うんだよ？
もう無理だよ 僕は 誰でもない
パパ どうすればいい？
僕は 弱虫だから
代わりにはなれない
だって 僕は 誰でもない！
何かしなくちゃ
でも でも 何ができる？
逃げようか？ それとも立ち向かう？
そう 行かなきゃ
[アベル & アダム]
もうやめてもらう
無意味な戦い
これ以上 勝手なこと
許さないさ
[エミリー]
もう倒れそう
[チャーリー]
「もう少し」
[ヴァギー]
限界よ もう
[ハスク]
できる事は もうない
[ニフティ & エンジェル・ダスト]
もうない
[チェリー・ボム]
乗り越えられない
[チャーリー]
できるわ
[カミラ・カーマイン]
地獄のため
[ゼスティアル]
命 捧げるとは
[カミラ・カーマイン & ゼスティアル]
まだ我らに
できる事はあるさ
[全員]
歌おう (平和を）
今こそ
灯せ 光 （笑顔を）
その胸に
響け （祈りを）
明日へと
手を 取り合い （ひとつに）
未来 変えよう
[ロージー]
手を貸すんでしょう？
ズル賢い裏切者
[アラスター]
何故ですか？ 私なら
タダでは動かない
[ロージー]
卑劣ね どこまでも
[アラスター]
それでは見殺しに
[ロージー]
ダメよ 行きなさい
[アラスター]
では取引ですね
[ロージー]
ほんと あなたは悪魔ね
[アラスター]
そんなぁ 今さら
[全員]
歌おう
大地が
揺れるほどに
声 ひとつに
[ヴェルヴェット]
「あー、もう、行くよ」
[全員]
響け （手を取る）
誰もが
[ヴォックス]
「待て、何でだ？」
[全員]
信じる時（互いが）
変わる未来
[ヴォックス]
「おい、お前ら何やってんだ？」
[全員]
いつかきっと
語り継がれるだろう（音楽が）
[ヴォックス]
「えーい、やめろ！やめるんだ！」
[全員]
みんなで起こした 奇跡のこと
[ヴォックス]
「頼むからもう、やめてくれよ！」
[全員]
それぞれの音
[ヴォックス]
「やめろ！こんなの許さん！」
[全員]
鳴らし続けて ともに重ね
[ヴォックス]
「ああ、何もかもおしまいだ！」
[全員]
歌おう
Hear My Hope (Japanese)
[Emirii]
Utaou
Ima koso
Tomose hikari
Sono mune ni
[Emirii & Chaarii]
Hibike asu e to
Te wo toriai
Mirai kaeyou
Tatoe sono saki ni shi ga
Matou to mo
Tachimukau no sa
Kibou wo shinjite
[Emirii, Chaarii & Hasuku]
Koe wo todokeyou
Dekiru dake tooku made
[Emirii, Chaarii, Hasuku & Nifuti]
Tomo ni kasaneyou
Kono jigoku de kanadeyou
[Emirii, Chaarii, Hasuku, Nifuti & Vagii]
Itsuka kitto katari tsugareru darou
[Emirii, Chaarii, Hasuku, Nifuti, Vagii, Enjeru Dasuto, Cherii Bomu & Bakusutaa]
Jigoku ga hitotsu ni natta kiseki wa
Sorezore no oto
Narashi tsuzukete tomo ni kasane awasete
Utaou
[Ryuuto]
"Hahahaha
hahahaha" (Sanctus)
[Vagii]
Nani shiteru no?
[Ryuuto]
Kari wo kaeshi ni kita
[Aberu]
Emirii to nigeyou
[Chaarii]
Nante hidoi koto! (Dominus)
[Vagii]
Minna shinde shimau wa
[Ryuuto]
Tema ga habuketa
[Vagii]
Nante?
[Ryuuto]
Shineba ii
[Vagii]
Saitei
[Aberu]
Ryuuto nani shiteru nda? (Ignis)
[Emirii]
Nee onegai!
[Chaarii]
Jikan ga nai
[Ryuuto]
Honto imaimashii
[Vagii]
Aberu onegai
[Chaarii]
"Aberu?"
[Emirii]
"Aberu, nee!"
[Ryuuto]
"Damare!"
[Aberu]
Nante saiaku joukyou
Maru de akumu no you
Doushiro tte iu ndayo?
Mou muri da yo boku wa dare demo nai
Papa dou sureba ii?
Boku wa yowamushi dakara
Kawari ni wa narenai
Datte boku wa dare demo nai!
Nani ka shinakucha
Demo demo nani ga dekiru?
Nigeyou ka? Sore tomo tachimukau?
Sou ikanakya
[Aberu & Adamu]
Mou yamete morau
Muimi na tatakai
Kore ijou katte na koto
Yurusanai sa
[Emirii]
Mou taoresou
[Chaarii]
"Mou sukoshi"
[Vagii]
Genkai yo mou
[Hasuku]
Dekiru koto wa mou nai
[Nifuti & Enjeru Dasuto]
Mou nai
[Cherii bomu]
Norikoerarenai
[Chaarii]
Dekiru wa
[Kamira Kaamain]
Jigoku no tame
[Zesutiaru]
Inochi sasageru to wa
[Kamira Kaamain & Zesutiaru]
Mada warera ni
Dekiru koto wa aru sa
[Zenin]
Utaou (heiwa wo)
Ima koso
Tomose hikari (egao wo)
Sono mune ni
Hibike (inori wo)
Asu e to
Te wo toriai (hitotsu ni)
Mirai kaeyou
[Roojii]
Te wo kasu ndeshou?
Zuru kashikoi uragirimono
[Arasutaa]
Naze desu ka? Watashi nara
Tada de wa ugokanai
[Roojii]
Hiretsu ne dokomade mo
[Arasutaa]
Sore de wa migoroshi ni
[Roojii]
Dame yo ikinasai
[Arasutaa]
De wa torihiki desu ne
[Roojii]
Honto anata wa akumu ne
[Arasutaa]
Sonnaa ima sara
[Zenin]
Utaou
Daichi ga
Yureru hodo ni
Koe hitotsu ni
[Veruvetto]
"Aa, mou, iku yo"
[Zenin]
Hibike (te wo toru)
Daremo ga
[Vokkusu]
"Mate, nande da?"
[Zenin]
Shinjiru toki (tagai ga)
Kawaru mirai
[Vokkusu]
"Oi, omaera nani yattenda?"
[Zenin]
Itsuka kitto
Katari tsugareru darou (ongaku ga)
[Vokkusu]
"Eei, yamero! Yameru nda!"
[Zenin]
Minna de okoshita kiseki no koto
[Vokkusu]
"Nozomu kara mou, yamete kure yo!"
[Zenin]
Sorezore no oto
[Vokkusu]
"Yamero! Konna no yurusan!"
[Zenin]
Narashi tsuzukete tomo ni kasane
[Vokkusu]
"Aa, nani mo kamo oshimai da!"
[Zenin]
Utaou
Song details
Translation details
Give a shoutout to KuroSetsu
