Album:
Liberato (2019)
Original lyrics
Neapolitan
Translation
Spanish
Guagliò
[Strofa 1]
Guardame 'nfaccia
Dint'a ll'uocchie ce sta 'a nostalgia
No, nun c''a faccio
N'atu treno, n'ata ferrovia, nun saccio addò staje
Bye bye, mon amour, on s'appelle après
Appienne tutte cose, fujetenne cu'mmé
Damme n'abbraccio
Me ne vaco cu 'sta voce 'ncapa ch'allucca
[Ritornello]
Guagliò, guagliò-gliò-gliò
Don't go, don't go
Cu 'sta voce 'ncapa ch'allucca
Guagliò, guagliò-gliò-gliò, don't go
Cu 'sta voce 'ncapa ch'allucca
Cu 'sta voce 'ncapa ch'allucca
[Strofa 2]
Traseme 'mpietto
N'ata vota cu 'sta pucundria
Puorta rispietto
Chesta è storia, nun è geografia
Nun saccio addò vaje
Bye bye, piccerè, je t'appelle après
Ce stanno 'e surdate, c''o vonno cu'mmé
Traseme 'mpietto
Cundannato cu 'sta voce 'ncapa ch'allucca
[Ritornello]
Guagliò, guagliò-gliò-gliò, don't go
Liberato cu 'sta voce 'ncapa ch'allucca
Guagliò, guagliò-gliò-gliò
Don't go, don't go
Cu 'sta voce 'ncapa ch'allucca
Cu 'sta voce 'ncapa ch'allucca
Chico
[Verso 1]
Mírame a la cara
En los ojos hay nostalgia
No, no puedo
Otro tren, otro ferrocarril, no sé dónde estás
Adiós, mi amor, hablamos luego
Olvídate de todo, huye conmigo
Dame un abrazo
Me voy con esta voz en la cabeza gritando
[Coro]
Chico, chico-o-o
No te vayas, no te vayas
Con esta voz en la cabeza gritando
Chico, chico-o-o, no vayas
Con esta voz en la cabeza gritando
Con esta voz en la cabeza gritando
[Verso 2]
Entra en mi pecho
Una vez más con esta sensación de dolor nostálgico1
Respeta
Esta es historia, no es geografía
No sé dónde vas
Adiós, nena, te llamo luego
Están los soldados, están enojados conmigo
Entra en mi pecho
Condenado con esta voz en la cabeza gritando
[Coro]
Chico, chico-o-o, no te vayas
Liberato con esta voz en la cabeza gritando
Chico, chico-o-o-o
No te vayas, no te vayas
Con esta voz en la cabeza gritando
Con esta voz en la cabeza gritando
- 1. Pucundria es una palabra napolitana difícil de traducir a otras lenguas. Podemos traducirla como "melancolía", un "dolor nostálgico". A veces se compara con la palabra portuguesa "saudade" y la palabra alemana "Sehnsucht"
Song details
