Original lyrics
Spanish
Translation
French
Fuegos
Cada persona brilla
con luz propia entre todas las demás.
No hay dos fuegos iguales.
Hay fuegos grandes y fuegos chicos
y fuegos de todos colores.
Hay gente de fuego sereno
que ni siquiera se entera del viento,
y gente de fuego loco
que llena el aire de chispas.
Algunos fuegos, fuegos bobos
que no alumbran ni queman,
pero otros arden la vida
con tantas ganas que no se
puede mirarlos sin parpadear,
y quien se acerca se enciende.
Feux
Chaque personne brille
avec leur propre lumière parmis les autres
Deux feux sont différents
Certains sont grands, d'autres petits
et parfois même de toutes les couleurs
Il y a des gens au feu serein,
qui ne comprennent pas ce qui arrive,
et des gens au feu fou,
qui emplissent l'air d'étincelles.
Certains feux,feux sots
qui n'illuminent pas ni ne brulent
Mais d'autres flambent de vie
avec tant d'envies qu'on ne
peut les regarder sans cligner des yeux,
et quiconque s'en approche s'embrase
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sarasvati
Eduardo Galeano TOP 3
About translator
SarasvatiEditor
Contributions
- 1281 translations
- 14 transliterations
- 736 songs
- 8 collections
- 8020 thanks received
- 190 translation requests fulfilled for 90 members
- 132 transcription requests fulfilled
- added 35 idioms
- explained 53 idioms
- left 4234 comments
- added 2 annotations
- added 183 artists
NativeFrench
FluentSpanish
IntermediateEnglish
BeginnerItalian, Portuguese
3
Comments 2
Merci
Tantas ganas...>
si je respecte le nombre qui me semble au pluriel ça serais envies ou plein d'appétit..plein de désirs .mais en effet on peut aussi envie
mais je le perçois ainsi quelqu'un avec plein d'attentes de découvertes