Album:
? (Fragezeichen), 1984
Original lyrics
German
Translation
? (Fragezeichen)
Questionmark
The head full of things
You forget fast
Where do I start
When it's time?
Nobody can tell me
What's the best here
I've never even missed it
I look around. Try something
I don't exactly know the way
(REF)(2x)
Today I come
Today I even go
And tomorrow it will be over
Maybe I even stay
Yesterday, that's not in my line
Today I need a love
Which is endless
Your car goes too fast
Because you're on a journey
I haven't seen much yet either
Nobody should tell me
Who's the best here
I've not yet missed that either
Because I know all by myself
What's the best for me
Song details
Translation details
Give a shoutout to Steena
Nena (Germany) TOP 3
About translator
SteenaRetired Moderator
Contributions
- 2215 translations
- 2 transliterations
- 1133 songs
- 33102 thanks received
- 912 translation requests fulfilled for 310 members
- 105 transcription requests fulfilled
- added 2 idioms
- explained 2 idioms
- left 466 comments
- added 132 artists
NativeGerman
FluentEnglish, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Alemannic)
BeginnerDutch, French, Hindi, Latin
30
Comments 5
please adapt
A strange adaption. Now the song has lines it did not have before. I tried my best.
thank you.
"I've never even missed it" => "That's something I never missed anyway"
"Today I come // Today I even go" => "Today I'm coming // Today I'm leaving, too"
"Maybe I even stay" => "Maybe I will stay"
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Es wurde die 1. Strophe von 4 auf 3 Zeilen gekürzt (1+2 unverändert; 3+4=3)
und Wiederholungen des Refrains ergänzt.