Original lyrics
French
Translation
Catalan
Formidable
Formidable
Formidable, formidable
Estaves formidable, estava força lamentable
Estàvem formidables,
Formidable
Estaves formidable
Estava força lamentable
Estàvem formidables
Ei, el bebè, ups: senyoreta,
No volia lligar amb vostè, li ho juro
Sóc solter des d'ahir - cony!
No puc fer fills, però bé, no és... eh, torna!
5 minuts vaja, no t'he insultat, sóc ben educat, cortès
I estica una mica borratxo i per a paios com jo
Té una altra cosa a fer, podria haver-me vist ahir
On era
Formidable, formidable
Estaves formidable, estava força lamentable
Estàvem formidables,
Formidable
Estaves formidable
Estava força lamentable
Estàvem formidables
Ei, t'has vist a la cara, et creus guapo
Perquè t'has casat!
Però si només és un anell, tio, no et deixis emportar
Et deixarà tal i com ho fan totes a cada cop,
I, a l'altra noia, li has dit?
Si vols li ho dic jo, així està tot resolt
També està el petit, vaja ja saps,
Espera't 3 anys, 7 anys i veuràs
Si és...
Formidable, formidable
Estaves formidable, estava força lamentable
Estàvem formidables,
Formidable
Estaves formidable
Estava força lamentable
Estàvem formidables
I, petita, perdona'm, oh: petit
Saps a la vida no hi ha ni dolents ni bons
Si la mama és pesada, és perquè té por de ser àvia,
Si en papà le fica les banyes a la mare, és perquè la mera es fa vella, veus!
Perquè estàs tota vermella? Va, vine, marrec,
Què té tothom
Que em mira així, què?
Ah, sí, estou sants/sou uns sants, vosaltres,
Colla de micos!
Doneu-me un bebè mico, serà
Formidable, formidable
Estaves formidable, estava força lamentable
Estàvem formidables,
Formidable
Estaves formidable, Estava força lamentable
Estàvem formidables
Song details
Translation details
Give a shoutout to boigandorra
Help to translate
Stromae TOP 3
About translator
boigandorraMaster
Contributions
- 649 translations
- 182 songs
- 1000 thanks received
- 24 translation requests fulfilled for 19 members
- added 1 idiom
- left 47 comments
- added 57 artists
NativeCatalan, Portuguese
FluentCatalan, French, Portuguese, Spanish
BeginnerCatalan, English, French, Portuguese, Spanish
9
