Original lyrics
English, Japanese
Translation
Portuguese
Cleopatra
Cleópetra
Cleópatra foi uma rainha como eu
Assim como eu, sim, assim como eu
Heterosexual ou gay ou no meio
No meio, sim, entre as duas coisas
Traída por um amante
De difícil recuperação
Não podia ver a floresta pelas árvores
Tal como eu, oh, bem no fundo
Não havia nenhuma intervenção
Eu estava perdida, a brigar comigo mesmo
Eu estava tão cheio de tensão
Ficar louca era o meu grito por socorro
Agora estou de volta com uma vingança
Eu encontrei a minha voz íntima de novo
E ela fala para a minha alma alto e claro
E isso soa assim como isto:..
Homenagem ao Sutra
Lotus da Lei Suprema
Homenagem ao Sutra
Lotus da Lei Suprema
Assim como Cleópetra
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la assim como Cleópetra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la assim como Cleópetra
Cleópatra tinha Marco António
Tu sabes quem estou a falar, não o rei latino
O que era de Roma
Que viveu há há muito
Após César morrer,
O gigolo de Cleópetra
Meio deusa, meio mulher sedutora
O modo como a deixou foi vergonhoso
Ela era o seu pior inimigo
Assim como eu, sim, assim como eu
Mas agora regresso com uma vingança
Achei de novo a minha voz íntima
E eu falo para a minha alma alto e claro
E isso soa assim como isto... :
Homenagem ao Sutra
Lotus da Lei Suprema
Homenagem ao Sutra
Lotus da Lei Suprema
Assim como Cleópetra
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-laassim como Cleópetra
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, assim como Cleópetra
O som soa como isto
Homenagem ao Sutra
Eu posso sentir o espírito dela em mim
Eu posso vê-lo na minha mente como um filme
Em Egípcio e Latim, as vozes trespassam-me
Vêm até mim
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, assim como Cleópetra
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, assim como Cleópetra
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, assim como Cleópetra
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, assim como Cleópetra
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Ada Yavuz
Ada Yavuz 
Give a shoutout to José Vieira
Author's comments:
Não podia ver a floresta por causa das árvores: focava-se nos problemas e, por isso, não conseguia achar a solução
Help to translate
Efendi TOP 3
Idioms from "Cleopatra"
About translator
José VieiraGuru
Contributions
- 1808 translations
- 715 songs
- 2365 thanks received
- 1459 translation requests fulfilled for 290 members
- 72 transcription requests fulfilled
- added 93 idioms
- explained 106 idioms
- left 201 comments
- added 62 annotations
- added 94 artists
NativePortuguese
FluentFrench, English
AdvancedFrench, English
IntermediateGerman
BeginnerSpanish
1
