Album:
Clair Obscur: Expedition 33 (Original Soundtrack)
Original lyrics
French
Translation
Turkish
Sciel
Luis, étincelle
Fragment essentiel
Éclat, clarté
Ardent regard, vigilant
Heurt du néant
Inertie irréelle
À-coup existentiel
Splendeur de l'arc-en-ciel
Sentinelle, va-et-vient rétinien
Sereine, ton art est assassin
Libre, le vent délivre ton cœur
Aérienne, ton élan est sans peur
Sciel, ton chagrin annuel
T'ôte l’éternel
Éveil, veilleuse
Attends, la toile s'efface dans le temps
Inertie irréelle
À-coup existentiel
Splendeur de l'arc-en-ciel
Sciel, autrefois tu écoutais nos voix
À présent, notre absence t'émoi
Cris, chante, ris, chute
Sable du temps
Poussière libre, âme du néant
Sciel
parlaklık, kıvılcım
elzem parça
parıltı, berraklık
keskin, dikkatli
hiçliğin şoku/saati
hayali uyuşukluk
varoluşşal sarsıntı
gökkuşağının ihtişamı
nöbetçi, bir ileri bir geri giden retina
huzurlu, senin sanatın ölümcül
hür, rüzgar senin kalbini serbest bırakıyor
neşeli, senin enerjin korku barındırmıyor
sciel, yıllık kederin
seni ebedi olandan mahrum ediyor
uyanış, gecenin nöbeti
bekle, tuval zamanla soluyor
hayali uyuşukluk
varoluşşal sarsıntı
gökkuşağının ihtişamı
sciel, bir zamanlar sesimizi dinledin
şimdi yokluğumuz seni etkiliyor
bağır, şarkı söyle, gül, düş
zamanın kumları
hür toz zerresi, boşluğun ruhu
Song details
Translation details
Give a shoutout to lysflath
Author's comments:
ingilizce çevirisinden çevirdim.
