Album:
Clair Obscur: Expedition 33 (Original Soundtrack)
Original lyrics
French
Translation
English
Sciel
Luis, étincelle
Fragment essentiel
Éclat, clarté
Ardent regard, vigilant
Heurt du néant
Inertie irréelle
À-coup existentiel
Splendeur de l'arc-en-ciel
Sentinelle, va-et-vient rétinien
Sereine, ton art est assassin
Libre, le vent délivre ton cœur
Aérienne, ton élan est sans peur
Sciel, ton chagrin annuel
T'ôte l’éternel
Éveil, veilleuse
Attends, la toile s'efface dans le temps
Inertie irréelle
À-coup existentiel
Splendeur de l'arc-en-ciel
Sciel, autrefois tu écoutais nos voix
À présent, notre absence t'émoi
Cris, chante, ris, chute
Sable du temps
Poussière libre, âme du néant
Sciel
Shine, spark
Essential fragment
Glow, clarity
Intense glance, attentive
Shock of naught
Illusory inertia
Existential jolt
Splendor of the rainbow
Sentinel, retinal back-and-forth
Peaceful, your art is fatal
Free, the wind releases your heart
Airy, your impetus holds no fear
Sciel, your annual grief
Deprives you of the eternal
Awakening, vigil of the night
Wait, the canvas fades in time
Illusory inertia
Existential jolt
Splendor of the rainbow
Sciel, you once listened to our voices
Now, our absence moves you
Shout, sing, laugh, fall
Sand of time
Free speck of dust, soul of the void
Song details
Translation details
Help to translate
Clair Obscur: Expedition 33 (OST) TOP 3
About translator
Weronika.breslauExpert
Contributions
- 468 translations
- 50 songs
- 818 thanks received
- 99 translation requests fulfilled for 56 members
- 28 transcription requests fulfilled
- added 6 idioms
- explained 7 idioms
- left 25 comments
- added 5 artists
NativePolish
FluentEnglish, French
IntermediateGerman, Italian
BeginnerLatin, Czech, Spanish
28
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Please contact me and credit me if you are going to use it.
If you like my work, you can support me here:
https://ko-fi.com/verqvonbreslau
Any help will be appreciated!