Also performed by:
Original lyrics
English
Translation
Portuguese
Butter
Manteiga
Suave como manteiga
Como um criminoso disfarçado
Vou surgir como um problema
Invadindo seu coração tipo assim
Uma sombra atordoante legal
É, eu devo isso tudo à minha mãe
Quente como verão
É, estou te fazendo suar tipo assim
Manda ver
Oh, quando eu olhar no espelho
Dividirei o seu coração em dois
Eu tenho esse brilho de superestrela, então
Faça o boogie tipo
Pise para o lado, direita, esquerda, no meu ritmo (ritmo do coração)
Alto como a lua, arrase comigo, amor
Saiba que eu tenho esse calor
Deixe-me te mostrar porque só falar é fácil
Pise para o lado, direita, esquerda, no meu ritmo (ritmo do coração)
Entendeu? Deixe rolar
Suava como manteiga
Eu te atraio como nenhum outro
Não preciso do Usher
Para me lembrar que você está caidinha
Não há outro
Que consiga te roubar como um ladrão
Com certeza, eu te tenho
Faço você se apaixonar tipo assim
Manda ver
Oh, quando eu olhar no espelho
Derreterei seu coração em 2
Eu tenho esse brilho de superestrela, então
Faça o boogie tipo
Pise para o lado, direita, esquerda, no meu ritmo (ritmo do coração)
Alto como a lua, arrase comigo, amor
Saiba que eu tenho esse calor
Deixe-me te mostrar porque só falar é fácil
Pise para o lado, direita, esquerda, no meu ritmo (ritmo do coração)
Entendeu? Deixe rolar
Entendeu? Deixe rolar
Entendeu? Deixe rolar
Não há jóias no meu pulso
Eu sou aquele cara legal
Tenho aquele corpo certo e aquela mente certa
Chegando na festa com a energia certa
Suave como manteiga
Odeie-nos, nos ame
Menino fresco sobe e nós ficamos quietos
Todos os jogadores se movem quando o grave bate
Temos ARMY bem atrás de nós quando dizemos, então
Vamos lá
Pise para o lado, direita, esquerda, no meu ritmo (ritmo do coração)
Alto como a lua, arrase comigo, amor
Saiba que eu tenho esse calor
Deixe-me te mostrar porque só falar é fácil
Pise para o lado, direita, esquerda, no meu ritmo (ritmo do coração)
Entendeu? Deixe rolar
Suave como (manteiga)
Uma sombra legal (atordoante)
Você fica tipo "Ai meu Deus"
Faremos você arrasar e você diz (sim)
Faremos você pular e você diz
(sim)
Mais quente?
Mais doce!
Mais frio?
Manteiga!
Entendeu? Deixe rolar
Song details
Translation details
BTS (Bangtan Boys) TOP 3
About translator
luzzaxExpert
Contributions
- 284 translations
- 73 songs
- 291 thanks received
- 28 translation requests fulfilled for 18 members
- 3 transcription requests fulfilled
- explained 1 idiom
- left 13 comments
- added 6 annotations
- added 4 artists
NativePortuguese
AdvancedEnglish
IntermediateFrench, Korean
BeginnerChinese, Japanese
Comments 4
Tem alguns trechos na tradução que não fazem sentido. Você realmente é falante nativo de português? Um não escreveria 'Derreterei seu coração em 2' e 'Vou explodir tipo trouble'.
Então, sim eu sou nativa, eu meio que fiquei confusa com essas duas linhas, me desculpe, posso retirar a tradução se for preciso.
Não se preocupe. Caso você tenha dúvidas, você pode sempre solicitar revisão de traduções ou perguntar nos fóruns. Não é necessário retirar a tradução.
As expressões são confusas, mas algumas sugestões minhas:
- Gon' pop like trouble > Vou surgir como um problema (mas aqui, o problema é o original - não faz sentido)
- I'll melt your heart into 2 > Dividirei seu coração em dois
Ah sim, muito obrigada pela ajuda! Sou nova aqui, estou aprendendo como usar o site, vou revisar mais as traduções antes de publicar.