Original lyrics
French
Translation
Après toi
Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir.
Désormais,
Tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Mais pourtant tu dois savoir
Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi,
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi,
J'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi
Après toi, je ne serai que l'ombre ...
De ton ombre ...
Après toi ...
Mème un jour, si je fais ma vie,
si je tiens la promesse
Qui unit deux êtres (peut-être) pour toujours
Après toi
Je pourrai peut-être
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour
Après toi,
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
qu'en souvenir de toi
Après toi,
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi,
j'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi!
Après toi, je ne serai que l'ombre ...
de ton ombre ...
Après toi ...
Nach dir
Du gehst fort
Für dich hat die Liebe
Das Lächeln einer Anderen
Ich wollte, aber ich kann es dir nicht übel nehmen
Von nun an
Wirst du mich vergessen
Das ist nicht deine Schuld
Aber du solltest wissen
Das nach dir
Ich nicht mehr leben kann, das ich nur noch
In deiner Erinnerung leben kann
Nach dir
Werde ich feuchte Augen haben,
Leere Hände und ein freudloses Herz
Mit dir
Habe ich gelernt zu lachen
Und nur du hast mich zum Lachen gebracht
Nach dir werde ich nur einen Schatten sein
Deines Schatten
Nach dir
Und selbst wenn ich meinen Leben ordne
Und das Versprechen gebe,
Das zwei Menschen (vielleicht) auf ewig verbindet
Nach dir
Kann ich vielleicht noch Zärtlichkeit geben
Aber nie mehr etwas von meiner Liebe
Song details
Translation details
Give a shoutout to Alpine Imp
Vicky Leandros TOP 3
About translator
Alpine ImpSuper Member
Contributions
- 94 translations
- 10 songs
- 5582 thanks received
- 78 translation requests fulfilled for 47 members
- left 2 comments
- added 3 artists
NativeGerman
FluentFrench
BeginnerDutch
157
Comments 1
Die ÜS ist leider nicht vollständig, einige Schreibfehler enthält sie auch:
das--> dass
Nach dir werde ich nur einen Schatten sein--> ein Schatten
Deines Schatten--> dein Schatten
Und selbst wenn ich meinen Leben ordne--> mein Leben
Verständnis:
das ich nur noch --> dass
In deiner Erinnerung leben kann--> mit deiner Erinnerung/Erinnerung an dich