Πρωτότυποι στίχοι
Γερμανικά
Μετάφραση
Γαλλικά
Die Lore-Ley
Lorelei
Je ne sais pas d'où me vient
Que je suis si triste,
Un conte des temps anciens
Toujours me revient à l'esprit.
La brise fraîchit, le soir tombe
Et le Rhin coule, silencieux ;
La cime des monts étincelle
Aux feux du soleil couchant.
La plus belle des jeunes filles
La-haut est assise, merveilleuse,
Sa parure d'or brille,
Elle peigne ses cheveux dorés.
Elle les peigne avec un peigne en or
Et chante une romance,
C'est une mélodie
Fantastique et envoutante.
Le batelier dans sa petite barque
Est saisi d'une folle douleur,
Il ne voit plus les récifs,
Il regarde toujours vers les hauteurs.
Je crois que les vagues ont englouti
Pour finir le batelier et sa barque
Et c'est avec son chant
Que la Lorelei l'aura fait.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Guernes
Σχόλια συντάκτη:
Traduction - ???
Heinrich Heine TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
GuernesGuru
Contributions
- 9982 μεταφράσεις
- 2 μεταγραφές
- 2922 τραγούδια
- 1 συλλογή
- δέχθηκε 14531 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 60 αιτήματα βοήθησε 13 μέλη
- πρόσθεσε 2 τραγούδια
- πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό
- εξήγησε 2 ιδιωματισμούς
- άφησε 926 σχόλια
- πρόσθεσε 5 παρατηρήσεις
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 144
ΜητρικήΓαλλικά
ΕυφράδειαΓαλλικά
AdvancedΙταλικά, Πορτογαλικά
IntermediateΓερμανικά, Ισπανικά
BeginnerΛατινικά
11
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)