Άλλες εκτελέσεις ::
Άλμπουμ:
Les seves primeres cançons (1968)
Πρωτότυποι στίχοι
Καταλανικά
Μετάφραση
Εβραικά
L'Estaca
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en,
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si tu l'estires fort per aquí,
i jo l'estiro fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant.
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si tu l'estires fort per aquí,
i jo l'estiro fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
L'avi Siset ja no diu res.
Mal vent que se l'emportà,
- ell qui sap cap a quin indret -
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si tu l'estires fort per aquí,
i jo l'estiro fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
המוט
סבא סיסֶט דיבר אלי
בבוקר המוקדם בפורטל
כשחיכינו לשמש
וראינו את העגלות חולפות
סיסט, אתה לא רואה את המוט
שאליו אנו כולנו קשורים?
אם לא נוכל להתנתק ממנו
לעולם לא נוכל להתקדם!
אם נמשוך כולנו, היא תיפול
והיא לא יכולה להחזיק זמן רב
בטוח שהיא תיפול, תיפול, תיפול
בוודאי היא כבר מאוד מעוותה
אם תמשוך בחוזק מכאן
ואני אמשוך בחוזק משם
בטוח שהיא תיפול, תיפול, תיפול
ונוכל להשתחרר
אבל, סיסט, כבר עבר הרבה זמן
הידיים שלי מתבוססות
וכאשר הכוח עזב אותי
היא הופכת להיות רחבה וגדולה יותר
בוודאי אני יודע שהיא רקובה
אבל זה, סיסט, כל כך כבד
שלפעמים הכוח משכח אותי
חזור ושיר לי שוב את שירך
אם נמשוך כולנו, היא תיפול
והיא לא יכולה להחזיק זמן רב
בטוח שהיא תיפול, תיפול, תיפול
בוודאי היא כבר מאוד מעוותה
אם תמשוך בחוזק מכאן
ואני אמשוך בחוזק משם
בטוח שהיא תיפול, תיפול, תיפול
ונוכל להשתחרר
סבא סיסט כבר לא אומר דבר
רוח רעה שקחה אותו מכאן
לא יודעים לאיזה מקום
ואני מתחת לפורטל
ובעוד החורף החדש חולף
אני מתאמץ לשיר
את השיר האחרון של סיסט
האחרון שהוא לימד אותי
אם נמשוך כולנו, היא תיפול
והיא לא יכולה להחזיק זמן רב
בטוח שהיא תיפול, תיפול, תיפול
בוודאי היא כבר מאוד מעוותה
אם תמשוך בחוזק מכאן
ואני אמשוך בחוזק משם
בטוח שהיא תיפול, תיפול, תיפול
ונוכל להשתחרר
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Tirgumio
submitted on 20 Ιουλ 2023 - 01:42
Give a shoutout to Tirgumio
