Άλλες εκτελέσεις ::
Άλμπουμ:
Master of Puppets (1986)
Πρωτότυποι στίχοι
Αγγλικά
Μετάφραση
Γερμανικά
Battery
Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery
Crushing all deceivers, mashing non-believers
Never-ending potency
Hungry violence-seeker feeding off the weaker
Breeding on insanity
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery
Battery
Circle of destruction, hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, dominating flurry
We create the battery
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery
Gewalt
Peitsche die Tat heraus, erwidere die Reaktion
Die Schwachen werden zerrissen und fortgezerrt
Hypnotisierende Kraft, zerschlage alle, die sich niederducken
Die Gewalt wird sich nicht zurückziehen1
Schmettere durch die Grenzen, Irrsinn hat mich gefunden,
kann die Gewalt nicht aufhalten2
Aggression herauszuschlagen ist zur Sucht geworden
Kann die Gewalt nicht zerstören3
Kann die Familie nicht umbringen, Gewalt findet sich in mir4
Gewalt
Zerschlage alle Betrüger, zerquetsche Ungläubige
Nie endende Stärke
Ein hungriger Gewaltsuchender, der sich an den Schwächeren nährt
und auf Wahnsinn gedeiht
Schmettere durch die Grenzen, Irrsinn hat mich gefunden,
kann die Gewalt nicht aufhalten
Aggression herauszuschlagen ist zur Sucht geworden
Kann die Gewalt nicht zerstören
Kann die Familie nicht umbringen, Gewalt findet sich in mir
Gewalt
Gewalt
Kreislauf der Zerstörung, der Hammer kommt zerschlagend
Wie ein Kraftwerk an Energie
Peitsche eine Raserei herauf, Hektik herrscht
Wir erschaffen die Gewalt5
Schmettere durch die Grenzen, Irrsinn hat mich gefunden,
kann die Gewalt nicht aufhalten
Aggression herauszuschlagen ist zur Sucht geworden
Kann die Gewalt nicht zerstören
Kann die Familie nicht umbringen, Gewalt findet sich in mir
Gewalt
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sciera
Σχόλια συντάκτη:
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ein paar Wörter ähnlich wie in der vorher eingetragenen Übersetzung sind, diese hier ist aber weitgehend unabhängig davon entstanden.
"battery" ist ein juristischer Fachbegriff, zu Deutsch "Körperverletzung". "Gewalt" scheint mir aber ein poetischerer und anschaulicherer Begriff zu sein.
Außerdem kann "battery" auch einen Artillerietrupp bezeichnen, was dem Text eine gänzlich andere Bedeutung geben würde; diese Version findet sich in Fußnoten. Was gemeint ist, ist wohl Interpretationssache.
Und drittens kann es sich auf einen Club in der Battery Street beziehen, in dem die Band früher oft aufgetreten ist:
http://metallica.wikia.com/wiki/Battery_%28song%29
Metallica TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
Sciera Αποσυρμένος Συντονιστής
Contributions
- 1040 μεταφράσεις
- 12 μεταγραφές
- 1632 τραγούδια
- 41 συλλογές
- δέχθηκε 6956 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 1044 αιτήματα βοήθησε 447 μέλη
- πρόσθεσε 73 τραγούδια
- πρόσθεσε 59 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 26 ιδιωματισμούς
- άφησε 14968 σχόλια
- πρόσθεσε 1 παρατήρηση
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 463
ΜητρικήΓερμανικά, Γερμανικά (Κεντρικοί Διάλεκτοι)
ΕυφράδειαΑγγλικά, Γερμανικά
BeginnerAkkadian, Κινεζικά, Γερμανικά (Μεσαιωνικά Υψηλά Γερμανικά), Γερμανικά (Παλαιά Υψηλά Γερμανικά), Γοτθικά, Greek (Ancient), Ιαπωνικά, Λατινικά, Old Norse, Sanskrit, Ισπανικά, Σουμερικά, Σουηδικά
4
Σχόλια 2
wenn battery "Gewalt" bedeutet, ist deine Uebersetzung perfekt. Ich wuerde mich nur ob "Verraeter" ein gute Uebersetzung fuer "deceiver" ist. Doch das ist eine Kleinigkeit, denn die Beudetungen sind aehnlich.
Danke. Ja, falls es das bedeutet... ich nehme nun an, dass hier tatsächlich mehrere Bedeutungen zusammenverwoben wurden. Danke für den Link unter der anderen Übersetzung, hab das in meinen Kommentar hinzugefügt.
Hab "Verräter" zu "Betrüger" geändert. Ich hatte tatsächlich vor, "deceiver" nochmal im Wörterbuch nachzuschlagen, es dann aber vergessen.