Originaltext
Baskisch (modern, Batua), Baskisch (andere Varianten)
Übersetzung
Portugiesisch
Zuri
Branco
Nos media sequestrados pelos assaltantes de cofres de porquinho
dizem aos desesperados do que precisam:
Voilà os culpados!
Diz me quantas caveiras cabem entre dois continentes
sem que algo expluda
Não nos lembramos
que o nosso país já foi emigrante?
É assim que uma nova epidemia se espalha: com um sorriso
o estrangeiro é desprezado
sem que seja preciso tirar o fato de progressista
Muitas caveiras se acumulam entre dois continentes
sem que algo expluda
Não nos lembramos?
Que o nosso país já foi emigrante?
Foi emigrante e agora já não sabe para onde vai, vai adormecido
lugares repletos de gente que não vê a gente como gente
Quão rápidamente aprendemos a justificar o racismo
Que pena
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Lea D
submitted on 10 Jul 2023 - 23:48
Give a shoutout to Lea D
Berri Txarrak TOP 3
Über den Übersetzer
Lea DJunior-Mitglied
Beiträge
- 10 Übersetzungen
- 19 Lieder
- 49 Mal gedankt
- 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 2 Kommentare hinterlassen
- 10 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePortugiesisch
FließendEnglisch, Portugiesisch
MittelstufeSpanisch
AnfängerArabisch, Französisch, Deutsch
