Album:
505
Originaltext
Russisch
Übersetzung
Englisch
Зло
Evil
[Verse 1]
It's been so long, I'm sure that you forgot
The outline of my face,
But I still know your address
At 200 Jackson Place.
You're as beautiful as ice,
Painful as a spider bite.
A bit profane, a bit fucked up -
Such is my love.
[Chorus]
So what? If I'm trying to have fun,
Does that make me evil?
On the wall is Chekhov's gun,
Meaning one of us will die.
[Verse 2]
No, I've never learned to shoot a rifle,
I'm not one for starting fights.
I have lived a simple life,
Up 'til now, I haven't died.
I'm aware of what you drink
What you hide, with whom you sleep,
How you spend your lonely days
Without passion, love, or hate.
[Chorus]
So what? If I'm trying to have fun
Does that make me evil?
If I'm loading Chekhov's gun,
It's to late to run from me,
[Verse 3]
I have watched you in your sleep,
Know the secrets that you keep,
So my love, hold on to me,
We're each others' destiny.
[Bridge]
Destiny, it's destiny,
Destiny, it's destiny.
[Chorus]
So what, even if I made you run,
Are you still the one for me?
I'm just trying to have fun,
Oh, can't you see?
So what, I'm just trying to have fun,
Will you be the one for me?
In my hand is Chekhov's gun,
In my pocket is your key.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Tinyparrot
Kommentare des Autors:
Takes a lot of liberties, I valued rhyme/rhythm a lot more than the original meaning here. Check one of the literal translations for the actual meaning.
Über den Übersetzer
TinyparrotSuper-Mitglied
Beiträge
- 101 Übersetzungen
- 36 Lieder
- 279 Mal gedankt
- 17 Übersetzungsanfragen erfüllt für 14 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 21 Kommentare hinterlassen
- 2 Untertitel hinzugefügt
- 7 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendRussisch
FortgeschrittenSpanisch
MittelstufePersisch
AnfängerTschechisch, Nahuatl, Französisch, Ukrainisch
12
Feel free to send suggestions! Please give credit if you use my work.