Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
By Your Side
いつかはきっと忘れるように
跡形もなく消えてしまうの？
その間にも時間が経って
思い出すことすらなくなるの
心の中の心の言葉
不安になればなるほど増してく
今日も夜の星が輝いてた
私の居る世界の物語
(朽ちたその先が始まり)
これで全部終わりじゃなくて
ずっと頭の中に響いてる
君と過ごした日々も全部
私 私 覚えているよ
花は咲いたら枯れるけれど
いつまでも片隅においててね
たまに孤独を感じるけど
私たちなら大丈夫だよ
(私達は途絶えない。 記憶に刻まれ続ける限り)
ぽつりぽつり落ちてくのだろう
言いたい事も言えないで
全部 全部 忘れていくの
夜の星が包み込んでく
不安もきっと救えるのかな？
ひとつひとつ歩んでいくの
光る願いを導けるように
今日も 今日も 君の隣で
いつものように笑い合おうね
永遠に 永遠に 想いが響く
夜空に舞って流れ落ちてく
私はずっと 君の隣で
By Your Side
As if to make sure I am forgotten one day,
Will I disappear without a trace?
Even in that process, as time passes
Will you cease to even recall my existence?
These thoughts locked up inside my heart
As my uneasiness grows, they continue to pile up
Today, too, the stars shone bright
A tale of the world I reside in
(death is only the beginning)
But it’s not all over yet
They resound in my head, endlessly
The days I spent with you, all of them
I remember them
Flowers inevitably wither once they bloom
But please, keep them somewhere, always
At times, we’ll feel lonely
But if it’s us, we’ll be fine
(For we shall be eternal as long as our memoir lives on in someone’s heart.)
I’m sure my tears will fall, drop by drop
Unable to even say what I wanted to tell you
We’ll forget everything
Will my worries, enveloped by the stars,
Be rescued? I wonder
One step at a time, I move forwards
As if to guide my shining prayers
Today, too, I want to laugh by your side
Like we always do
Forever, forever, my feelings resound
Dancing in the night sky, floating downwards
I will always by your side
Song details
Translation details
Schum
submitted on 20 Nov 2023 - 20:00
Give a shoutout to Schum
Kommentare des Autors:
Official translation from Youtube video
Видеоверсии переводов можно найти здесь - https://vk.com/gmcmvs.
Если хотите использовать мой перевод для кавера - можно использовать без ограничений, главное укажите в итоговом продукте авторство текста и ссылку на мой паблик в ВК (ну и скиньте потом, что получится, интересно же).