Album:
DKTT
Originaltext
Türkisch
Übersetzung
Persisch
Yangın
آتش
بازهم بیدار میشوم در اتاقَم بیتو
بیدار نمیشدم ای کاش
عکسی به کنارم، زنی لبخندزنان
آه آن زن
باز هم آتش دارم در سر
بازهم صبحی دیگر بیدار میشوم به قصد ِدر آتش بودن
آتش است همه به دورَم
حتی دراز میکشم رویِ آتش،میدانم آتش میگیرم
و سوختم باز، اما سوختم باز
گمانبردم کسی خاموشمیکند روحَم را
باورداشتم ولی سوختم باز
بهخاطر ِ چه کسی؟ محضِ چه؟
یاد آور مرا
سوزاندم چه بسیار را برای تو
میسوزانم حتی بس بیش
نمیکنم فراموش
جای سوختنها به دورم همه، به یادم میآورند تو را
یاز هم آتش دارم در سر
بازهم صبحی دیگر بیدار میشوم به قصد ِدر آتش بودن
آتش است همه به دورَم
حتی دراز میکشم رویِ آتش،میدانم آتش میگیرم
و میسوزم باز، اما میسوزم باز
گمانبردم کسی خاموشمیکند روحَم را
باورداشتم ولی سوختم باز
بهخاطر ِ چه کسی؟ محضِ چه؟
باز هم آتش دارم در سر
بازهم صبحی دیگر از قصد بیدار میشوم در آتش
آتش است همه به دورَم
حتی دراز میکشم رویِ آتش،میدانم آتش میگیرم
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Kommentare des Autors:
Based on the English translation here
=====================
Under construction ...
Dolu Kadehi Ters Tut TOP 3
Über den Übersetzer
PhoenixOnFireGuru
Beiträge
- 1496 Übersetzungen
- 6 Transliterationen
- 147 Lieder
- 1 Sammlung
- 4886 Mal gedankt
- 135 Übersetzungsanfragen erfüllt für 71 Mitglieder
- hat 7 Lieder transkribiert
- hat 13 Idiome hinzugefügt
- hat 19 Idiome erklärt
- hat 1462 Kommentare hinterlassen
- hat 120 Anmerkungen hinzugefügt
- 70 Untertitel hinzugefügt
- 29 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenPersisch (Dari)
MittelstufeTadschikisch
AnfängerArabisch, Französisch, Spanisch
4
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.