Album:
Ray Guns Are Not Just the Future
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Witch
Hexe
Ja, ich bin eine Hexe.
Und ich habe dich beschworen
Für meinen Geheiß.
Und alle meine Zaubersprüche
Und all meine Unfälle
Sind alles nur Mittel,
Um dich einzusperren.
Wie hätte ich wissen sollen, dass mein Zauber gebrochen war?
Ich bin nichts von dem Mädchen.
Du dachtest, ich wäre ohne deine Liebe.
Wie hätte ich dich verfolgen können,
Dich nahe halten,
Wenn du meine Nähte sehen kannst,
Das Ausfransen meines Kleides?
Ich bin wehrlos.
Ja, ich bin ein Rummel,
Ein Spiegelhaus,
Und ich werde dich betrügen.
Und alle meine Tricks
Und all meine Magie
Werden dich schwindelig machen
mit Verlangen.
Wie hätte ich wissen sollen, dass mein Zauber gebrochen war?
Ich bin nichts von dem Mädchen.
Du dachtest, ich wäre ohne deine Liebe.
Wie hätte ich dich verfolgen können,
Dich nahe halten,
Wenn du meine Nähte sehen kannst,
Das Ausfransen meines Kleides?
Ich bin wehrlos.
Wie hätte ich wissen sollen, dass mein Zauber gebrochen war?
Ich bin nichts von dem Mädchen.
Du dachtest, ich wäre ohne deine Liebe.
Wie hätte ich dich verfolgen können,
Dich nahe halten,
Wenn du meine Nähte sehen kannst,
Das Ausfransen meines Kleides?
Ich bin wehrlos.
Mmmh,
Mmmh,
Mmmh.
Song details
The Bird and the Bee TOP 3
Über den Übersetzer
SiHo_92Meister
Beiträge
- 722 Übersetzungen
- 118 Lieder
- 7 Sammlungen
- 2416 Mal gedankt
- 536 Übersetzungsanfragen erfüllt für 202 Mitglieder
- hat 48 Lieder transkribiert
- hat 45 Idiome hinzugefügt
- hat 54 Idiome erklärt
- hat 1032 Kommentare hinterlassen
- hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
- 18 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
MittelstufeFranzösisch, Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Latein
AnfängerItalienisch, Spanisch
2
When there's no source given for the translation, I made it personally.
You might reprint it or use it as a base for another translation, but I'd be pleased if you linked my original translation. Thank you!
—————
Corrections/suggestions on improvement are always welcome!